Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - Manuele

Manuele

Nije to bila ni ljubav, ni prijateljstvo
Samo sedam dana pijeska i soli
Došla je tiho i donijela flašu pića
I rekla u dvoje manje boli

Nisam znao da krećem na put bez povratka
Nisam znao da propada svijet zbog nas

U plavim očima postoji neko prokletstvo
Toplina koja mi godi
Dok smo se ljubili bila sam bespomoćna
Kao mjesec na vodi

Nisam znala da krećem na put bez povratka
Nisam znala da propada svijet zbog nas

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

Nije to bila ni ljubav ni prijateljstvo
Samo nježnost koja traje par dana
Stvari su vremenom došle na svoje mjesto
Sada pada kiša bijela i slana

Nisam znao da krećem na put bez povratka
Nisam znala da propada svijet zbog nas

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

Manuele

It wasn't love or friendship
Just seven days of sand and salt
She came quietly and brought a bottle of booze
And said it would hurt less for the two of us

I didn't know I was embarking on a one-way trip
I didn't know the world was ending because of us

There's a curse in your blue eyes
A warmth that comforts me
When we made love I was helpless
Like the moon on the water

I didn't know I was embarking on a one-way trip
I didn't know the world was ending because of us

U-u-u, where are you going
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, be with me
Manuele, Manuele, Manuele
Sha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, love
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, stay
Manuele, Manuele, Manuele

It wasn't love or friendship
Just a tenderness that lasted a few days
In time, things came to their rightful place
Now white and salty rain is falling

I didn't know I was embarking on a one-way trip
I didn't know the world was ending because of us

U-u-u, where are you going
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, be with me
Manuele, Manuele, Manuele
Sha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, love
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, stay
Manuele, Manuele, Manuele

U-u-u, where are you going
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, be with me
Manuele, Manuele, Manuele
Sha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, love
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, stay
Manuele, Manuele, Manuele