Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - Manuele

Manuele

Nije to bila ni ljubav, ni prijateljstvo
Samo sedam dana pijeska i soli
Došla je tiho i donijela flašu pića
I rekla u dvoje manje boli

Nisam znao da krećem na put bez povratka
Nisam znao da propada svijet zbog nas

U plavim očima postoji neko prokletstvo
Toplina koja mi godi
Dok smo se ljubili bila sam bespomoćna
Kao mjesec na vodi

Nisam znala da krećem na put bez povratka
Nisam znala da propada svijet zbog nas

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

Nije to bila ni ljubav ni prijateljstvo
Samo nježnost koja traje par dana
Stvari su vremenom došle na svoje mjesto
Sada pada kiša bijela i slana

Nisam znao da krećem na put bez povratka
Nisam znala da propada svijet zbog nas

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

Manuele

Ce n'était ni de l'amour, ni de l'amitié
Juste sept jours de sable et de sel
Tu es arrivée silencieusement et as apporté une bouteille de boisson
Et tu as dit que la douleur est moindre à deux

Je ne savais pas que je partais pour un voyage sans retour
Je ne savais pas que le monde s'effondrait à cause de nous

Il y a une malédiction dans tes yeux bleus
Une chaleur qui me plaît
Alors que nous nous embrassions, j'étais impuissant
Comme la lune sur l'eau

Je ne savais pas que je partais pour un voyage sans retour
Je ne savais pas que le monde s'effondrait à cause de nous

U-u-u, où vas-tu ?
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, reste avec moi
Manuele, Manuele, Manuele
Sha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, mon amour
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, reste
Manuele, Manuele, Manuele

Ce n'était ni de l'amour, ni de l'amitié
Juste de la tendresse qui dure quelques jours
Les choses ont fini par trouver leur place
Maintenant, la pluie tombe, blanche et salée

Je ne savais pas que je partais pour un voyage sans retour
Je ne savais pas que le monde s'effondrait à cause de nous

U-u-u, où vas-tu ?
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, reste avec moi
Manuele, Manuele, Manuele
Sha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, mon amour
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, reste
Manuele, Manuele, Manuele

U-u-u, où vas-tu ?
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, reste avec moi
Manuele, Manuele, Manuele
Sha-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, mon amour
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, reste
Manuele, Manuele, Manuele