Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - Manuele

Manuele

Nije to bila ni ljubav, ni prijateljstvo
Samo sedam dana pijeska i soli
Došla je tiho i donijela flašu pića
I rekla u dvoje manje boli

Nisam znao da krećem na put bez povratka
Nisam znao da propada svijet zbog nas

U plavim očima postoji neko prokletstvo
Toplina koja mi godi
Dok smo se ljubili bila sam bespomoćna
Kao mjesec na vodi

Nisam znala da krećem na put bez povratka
Nisam znala da propada svijet zbog nas

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

Nije to bila ni ljubav ni prijateljstvo
Samo nježnost koja traje par dana
Stvari su vremenom došle na svoje mjesto
Sada pada kiša bijela i slana

Nisam znao da krećem na put bez povratka
Nisam znala da propada svijet zbog nas

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

U-u-u, kuda odlaziš
Manuele, Manuele, Manuele
U-u-u, budi uz mene
Manuele, Manuele, Manuele
Ša-ba-lu-ba-da-da-ba-lu-da, ljubavi
Manuele, Manuele, Manuele
O-o-o, ostani
Manuele, Manuele, Manuele

Мануэла

Это была ни любовь, ни дружба,
Всего лишь семь дней из песка и соли.
Ты пришла тихонько, принесла бутылку вина
И сказала: «На двоих меньше боли».

Я не знал, что отправляюсь в путь без возврата,
Я не знал, что мир рушится из-за нас.

В твоих голубых глазах какое-то проклятье,
Тепло, которое мне дорого.
Пока мы любили друг друга, я была беспомощна,
Словно луна на воде.

Я не знала, что отправляюсь в путь без возврата,
Я не знала, что мир рушится из-за нас.

У-у-у, куда ты уходишь,
Мануэла, Мануэла, Мануэла?
У-у-у, будь со мной,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.
Ша-ба-лу-ба-да-да-ба-лу-да, любовь моя,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.
О-о-о, останься,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.

Это была ни любовь, ни дружба,
Всего лишь нежность длиною в пару дней.
Со временем все стало на свои места,
Теперь идет белый соленый дождь.

Я не знал, что отправляюсь в путь без возврата,
Я не знала, что мир рушится из-за нас.

У-у-у, куда ты уходишь,
Мануэла, Мануэла, Мануэла?
У-у-у, будь со мной,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.
Ша-ба-лу-ба-да-да-ба-лу-да, любовь моя,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.
О-о-о, останься,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.

У-у-у, куда ты уходишь,
Мануэла, Мануэла, Мануэла?
У-у-у, будь со мной,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.
Ша-ба-лу-ба-да-да-ба-лу-да, любовь моя,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.
О-о-о, останься,
Мануэла, Мануэла, Мануэла.