Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - Morena

Morena

Kako si mi, jelene moj

Comment vas-tu, mon cerf ?

Što te muči, reci, budi moj gost

Qu'est-ce qui te tracasse, dis-le, sois mon invité

Ti si izabrala pogrešan put

Tu as choisi le mauvais chemin

Nazad nema, srušen je most

Il n'y a pas de retour en arrière, le pont est détruit

Ne vjerujem suzama, ne

Je ne crois pas aux larmes, non

Samo jednom srce može da bira

Le cœur ne peut choisir qu'une seule fois

Nema više narodne pjesme

Il n'y a plus de chanson folklorique

Ni dječaka koji je svira

Ni de garçon qui la joue

Nema više narodne pjesme

Il n'y a plus de chanson folklorique

Ni dječaka koji je svira

Ni de garçon qui la joue

Morena, što je bilo to se više ne vraća

Morena, ce qui était ne reviendra plus

Morena, ljubavne račune nitko ne plaća

Morena, personne ne paie les comptes d'amour

Morena, kada odeš, to je put bez povratka

Morena, quand tu pars, c'est un chemin sans retour

Morena, Morena, Morena

Što mi radiš, jelene moj

Que me fais-tu, mon cerf ?

Jesi li našla sreću tamo gdje ode

As-tu trouvé le bonheur là où tu es allée ?

Tvoje nježno srce ne mijenja stvar

Ton cœur tendre ne change rien à l'affaire

Je li bolje s druge strane vode

Est-ce mieux de l'autre côté de l'eau ?

Ne vjerujem suzama, ne

Je ne crois pas aux larmes, non

Samo jednom srce može da bira

Le cœur ne peut choisir qu'une seule fois

Nema više narodne pjesme

Il n'y a plus de chanson folklorique

Ni dječaka koji je svira

Ni de garçon qui la joue

Nema više narodne pjesme

Il n'y a plus de chanson folklorique

Ni dječaka koji je svira

Ni de garçon qui la joue

Morena, što je bilo to se više ne vraća

Morena, ce qui était ne reviendra plus

Morena, ljubavne račune nitko ne plaća

Morena, personne ne paie les comptes d'amour

Morena, kada odeš, to je put bez povratka

Morena, quand tu pars, c'est un chemin sans retour

Morena, Morena, Morena

Morena, što je bilo to se više ne vraća

Morena, ce qui était ne reviendra plus

Morena, ljubavne račune nitko ne plaća

Morena, personne ne paie les comptes d'amour

Morena, kada odeš, to je put bez povratka

Morena, quand tu pars, c'est un chemin sans retour

Morena, Morena, Morena

Оцените перевод

Авторы: Inconnu Compositeur Auteur, Zrinko Tutiä†, Duå ko Mandiä†

Альбом

Na Svoju Ruku

дата релиза

30-10-2013

1 Lud Od Tebe
2 Glavna Tema
3 Vabriga
4 Puerte soledad
5 I Stope Se Istope
6 Putovanje Tamnom Polutkom
7 Sviđa Mi Se Kada Svira Harmonika
8 Odlazim
9 Bježi, Bježi Djevojčice
10 Dnevne Temperature
11 Nepriznata Djeca
12 Nježno, Nježno
13 Idu Dani, Idu Godine
14 Morena
15 Susret
16 Da Te Nema
17 Moja Ljubavi
18 Stari Vukovi
19 Doris
20 Zlatne Godine (with RAJKO DUJMIĆ)
21 Štrajk I Demonstracije
22 Tema Malog Medvjeda
23 Duga plovidba
24 Misa zadušnica
25 Hommage
26 Garcia finale
27 Finale
28 Ljubavna Tema
29 Paloma Nera - Oberkreiner
30 Berlin, Trka, Autoput
31 Vožnja
32 Pijanstvo
33 Gospić
34 Tema Brkana
35 Sunčana
36 Tema Tale
37 Fotografiranje
38 Ognjište
39 Ti Si Moja Ljubav Stara
40 Srdele
41 Dajem Ti Srce
42 Oprosti Mi, Što Te Volim
43 Sinoć Sam Pola Kafane Popio
44 Da Je Sreće Bilo
45 Čaša Otrova
46 Smokvica
47 Bube U Glavi
48 Ti Nemaš Snage
49 Dvije Zvjezdice
50 Hajde Da Ludujemo
51 Kralju Nebeski
52 Ne Budite Me Danas
53 Ružo Moj Bila
54 Samo Jedan Dan
55 Benzina
56 Odmori Se Na Mojim Rukama
57 Stranac U Noći
58 Dio Mog Sjećanja
59 Bijele Ruže
60 Sveta Ljubav
61 Ja Živim Za Tebe
62 Maria
63 Zlatne Godine
64 Čovjek Kojeg Volim
65 Trava Zelena
66 Paloma Nera
67 Dalmatinka
68 Tvoja Prva Djevojka
69 Moja Domovina

Еще альбомы