Odlazim - ZRINKO TUTIĆ перевод на немецкий

Odlazim

Ja nisam čovjek za tebe
Sloboda znači mi sve
Ti imaš građansku dušu
Vlasništvo, kuća i red

Ne žalim, niti se kajem
Lijepo je bilo bit' tvoj
Al' vrijeme je da se krene
Ja moram, moram bit' svoj

Mi nismo imali sreće
Bilo je sve protiv nas
I moja nesretna narav
Tvoje porijeklo i glas

Bilo je što je bilo
Iskreno, žao mi je
Ne brini, tako je dobro
Idi, idi, gotovo je

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

Ja nisam čovjek za tebe
Ja volim vjetar i snijeg
Tebi su isprali glavu
Ja imam šansu za bijeg

Bilo je što je bilo
Iskreno, žao mi je
Ne brini, tako je dobro
Idi, idi, gotovo je

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema

Ich gehe fort

Ich bin nicht der Mann für dich
Freiheit bedeutet mir alles
Du hast eine bürgerliche Seele
Besitz, Haus und Ordnung

Ich bereue es nicht und bedauere nichts
Es war schön, dein zu sein
Aber es ist Zeit zu gehen
Ich muss, ich muss ich selbst sein

Wir hatten kein Glück
Alles war gegen uns
Und meine unglückliche Natur
Deine Herkunft und Stimme

Es war, was es war
Ehrlich, es tut mir leid
Keine Sorge, es ist gut so
Geh, geh, es ist vorbei

O-o-o-o, ich gehe fort aus dieser verrückten Stadt
Dorthin, wo niemand ist
O-o-o-o, ich gehe fort, ich kann hier nicht mehr bleiben
Etwas Schlimmes bahnt sich an

O-o-o-o, ich gehe fort aus dieser verrückten Stadt
Dorthin, wo niemand ist
O-o-o-o, ich gehe fort, ich kann hier nicht mehr bleiben
Etwas Schlimmes bahnt sich an

Ich bin nicht der Mann für dich
Ich liebe den Wind und den Schnee
Sie haben dir das Gehirn gewaschen
Ich habe eine Chance zur Flucht

Es war, was es war
Ehrlich, es tut mir leid
Keine Sorge, es ist gut so
Geh, geh, es ist vorbei

O-o-o-o, ich gehe fort aus dieser verrückten Stadt
Dorthin, wo niemand ist
O-o-o-o, ich gehe fort, ich kann hier nicht mehr bleiben
Etwas Schlimmes bahnt sich an

O-o-o-o, ich gehe fort aus dieser verrückten Stadt
Dorthin, wo niemand ist
O-o-o-o, ich gehe fort, ich kann hier nicht mehr bleiben
Etwas Schlimmes bahnt sich an

O-o-o-o, ich gehe fort aus dieser verrückten Stadt
Dorthin, wo niemand ist