Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - Odlazim

Odlazim

Ja nisam čovjek za tebe
Sloboda znači mi sve
Ti imaš građansku dušu
Vlasništvo, kuća i red

Ne žalim, niti se kajem
Lijepo je bilo bit' tvoj
Al' vrijeme je da se krene
Ja moram, moram bit' svoj

Mi nismo imali sreće
Bilo je sve protiv nas
I moja nesretna narav
Tvoje porijeklo i glas

Bilo je što je bilo
Iskreno, žao mi je
Ne brini, tako je dobro
Idi, idi, gotovo je

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

Ja nisam čovjek za tebe
Ja volim vjetar i snijeg
Tebi su isprali glavu
Ja imam šansu za bijeg

Bilo je što je bilo
Iskreno, žao mi je
Ne brini, tako je dobro
Idi, idi, gotovo je

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema
O-o-o-o, odlazim, ovdje ne mogu više
Nešto se loše sprema

O-o-o-o, odlazim iz ovog ludog grada
Tamo gdje nikog nema

Je pars

Je ne suis pas l'homme qu'il te faut
La liberté signifie tout pour moi
Tu as une âme bourgeoise
Propriété, maison et ordre

Je ne regrette rien, je ne me repens pas
C'était agréable d'être à toi
Mais il est temps de partir
Je dois, je dois être moi-même

Nous n'avons pas eu de chance
Tout était contre nous
Et mon caractère malheureux
Tes origines et ta voix

Ce qui était est ce qui était
Sincèrement, je suis désolé
Ne t'inquiète pas, c'est bien comme ça
Va, va, c'est fini

O-o-o-o, je pars de cette ville folle
Là où il n'y a personne
O-o-o-o, je pars, je ne peux plus rester ici
Quelque chose de mauvais se prépare

O-o-o-o, je pars de cette ville folle
Là où il n'y a personne
O-o-o-o, je pars, je ne peux plus rester ici
Quelque chose de mauvais se prépare

Je ne suis pas l'homme qu'il te faut
J'aime le vent et la neige
Ils t'ont lavé le cerveau
J'ai une chance de m'échapper

Ce qui était est ce qui était
Sincèrement, je suis désolé
Ne t'inquiète pas, c'est bien comme ça
Va, va, c'est fini

O-o-o-o, je pars de cette ville folle
Là où il n'y a personne
O-o-o-o, je pars, je ne peux plus rester ici
Quelque chose de mauvais se prépare

O-o-o-o, je pars de cette ville folle
Là où il n'y a personne
O-o-o-o, je pars, je ne peux plus rester ici
Quelque chose de mauvais se prépare

O-o-o-o, je pars de cette ville folle
Là où il n'y a personne