Текст и перевод песни ZRINKO TUTIĆ - Stari Vukovi

Stari Vukovi

Imaš djetinjaste oči, nježno srce lakmusa
Prvi pupoljak se otkinuo sa lanca
Kocka šećera u blatu, suknja ti se zgužvala
Sjediš tu i ljubiš debelog neznanca

Oko tebe njuše zmije, domaće životinje
Prazni se polako tvoja vreća meda
Kreće brzi za Managvu
Bog je umro uzalud
Ona tvoja vreća sad je puna leda

Stari vukovi, mlade zebre
Zakon prirode, marča funebre
Stari vukovi, mlade zebre
Zakon prirode, marča funebre

Jutro puca mitraljezom, zvoni crveni telefon
Svako kupi svoje mrvice i bježi
Tebi život jezik plazi, bombe padaju na cilj
Na tvom srcu plavi leptir mrtav leži

Stari vukovi, mlade zebre
Zakon prirode, marča funebre
Stari vukovi, mlade zebre
Zakon prirode, marča funebre

Stari vukovi, mlade zebre
Zakon prirode, marča funebre
Stari vukovi, mlade zebre
Zakon prirode, marča funebre

Les Vieux Loups

Tu as des yeux enfantins, un cœur tendre de tournesol
Le premier bouton s'est détaché de sa chaîne
Un morceau de sucre dans la boue, ta jupe s'est froissée
Tu es assise là et tu embrasses un gros inconnu

Autour de toi, les serpents sentent, les animaux domestiques
Ton sac de miel se vide lentement
Le rapide part pour Managua
Dieu est mort en vain
Ton sac est maintenant plein de glace

Les vieux loups, les jeunes zèbres
La loi de la nature, marche funèbre
Les vieux loups, les jeunes zèbres
La loi de la nature, marche funèbre

Le matin tire à la mitrailleuse, le téléphone rouge sonne
Chacun ramasse ses miettes et s'enfuit
La vie te lèche la langue, les bombes tombent sur la cible
Un papillon bleu mort repose sur ton cœur

Les vieux loups, les jeunes zèbres
La loi de la nature, marche funèbre
Les vieux loups, les jeunes zèbres
La loi de la nature, marche funèbre

Les vieux loups, les jeunes zèbres
La loi de la nature, marche funèbre
Les vieux loups, les jeunes zèbres
La loi de la nature, marche funèbre