Svjetlana - ZRINKO TUTIĆ перевод на немецкий

Svjetlana

(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)

Ti si sve što druge nisu
Neko otrovano voće
Kiša što se vjetru daje
Rijeka koja ne zna što će

Neću dalje reći što si
Neka samo srce zna
O-o, Svjetlana, moja Svjetlana

Ja i danas često idem
U čet'ri u kino
I kupujem dvije karte
Iz dvije čaše pijem vino

Il' pronađem nekog usput
Il' pronađe ona mene
Ne zna da se tvoje oči
Drugačije plave nego njene

U pravilu nešto mislim
Za reći nešto imam
Al' meni je sad svejedno
Da l' se daje, il' se prima

I dok nešto golski pričam
Tvojoj kući sve smo bliže
Moja ljubav je bez ponosa
Ali se usput kliže

O, Svjetlana
(O-o, u-u) Svjetlana
(O-o, u-u) moja Svjetlana
(O-o, u-u) Svjetlana
(O-o, u-u-u)

Ti si sve, i nakon svega
Neka nova strana svijeta
Rosa što se suncu smije
Trnje koje cvjeta

Neću dalje reći što si
Neka samo srce zna
O-o, Svjetlana, moja Svjetlana

Kako radnja dalje teče
Sve za priču baš i nije
Ne mogu se požaliti
Makar srce radi drugačije

U grudima je jedna slika
Ti to radiš iz prkosa
Na jastuku 'mjesto tvoje
Neka tuđa kosa

O, Svjetlana
U-u-u, Svjetlana
(O, o-o-o)
O, Svjetlana
(O, o-o-o, u-u-u-u) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana
(O, o-o-o) Svjetlana

Swetlana

(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)
(O, o-o-o, o, o-o-o, o, o-o-o)

Du bist all das, was andere nicht sind
Eine vergiftete Frucht
Regen, der sich dem Wind hingibt
Ein Fluss, der nicht weiß, wohin

Ich werde nicht weiter sagen, was du bist
Lass es nur mein Herz wissen
O-o, Swetlana, meine Swetlana

Ich gehe auch heute noch oft
Um vier ins Kino
Und kaufe zwei Karten
Trinke Wein aus zwei Gläsern

Entweder finde ich jemanden unterwegs
Oder sie findet mich
Sie weiß nicht, dass deine Augen
Anders blau sind als ihre

In der Regel denke ich etwas
Habe etwas zu sagen
Aber mir ist es jetzt egal
Ob man gibt oder nimmt

Und während ich etwas erzähle
Kommen wir deinem Haus immer näher
Meine Liebe ist ohne Stolz
Aber sie rutscht nebenbei aus

O, Swetlana
(O-o, u-u) Swetlana
(O-o, u-u) meine Swetlana
(O-o, u-u) Swetlana
(O-o, u-u-u)

Du bist alles, und nach alledem
Eine neue Seite der Welt
Tau, der die Sonne anlächelt
Dornen, die blühen

Ich werde nicht weiter sagen, was du bist
Lass es nur mein Herz wissen
O-o, Swetlana, meine Swetlana

Wie die Handlung weitergeht
Ist nicht alles erzählenswert
Ich kann mich nicht beschweren
Auch wenn mein Herz anders schlägt

In meiner Brust ist ein Bild
Du tust das aus Trotz
Auf dem Kissen anstelle deiner
Liegt ein fremdes Haar

O, Swetlana
U-u-u, Swetlana
(O, o-o-o)
O, Swetlana
(O, o-o-o, u-u-u-u) Swetlana
(O, o-o-o) Swetlana
(O, o-o-o) Swetlana
(O, o-o-o) Swetlana
(O, o-o-o) Swetlana