Текст и перевод песни ZSK - Kein Schritt Nach Vorn

Kein Schritt Nach Vorn

Hoch die Tassen, endlich sind wir wieder wer
Und wer das nicht verstehen will lebt irgendwie verkehrt
Und das ganze Land fällt in den Jubel ein
Hurra beim letzten Krieg waren wir ja nicht dabei (dabei)

Kein Schritt nach vorn und dann zurück
Schon hat das Kurzzeitgedächtnis eingesetzt
Wo auch immer es hingeht wir kommen nicht mit
Bitter dass hier so viele der Verstand verlässt

Identität, auf drei Farben reduziert
Wehende Fahnen hat schon immer fasziniert
Mit Radioquoten die Heimatliebe schüren
Und es braucht nicht viel um uns zu berühren

Kollektive Euphorie (Euphorie)
Zu Gunsten der Nation
Aus der Vergangenheit nichts gelernt (nichts gelernt)
Denn wir kennen das Spielchen schon

Kein Schritt nach vorn und dann zurück
Schon hat das Kurzzeitgedächtnis eingesetzt
Wo auch immer es hingeht wir kommen nicht mit
Bitter dass hier so viele der Verstand verlässt

Und das Geschichtsbuch zugeklappt (und das Geschichtsbuch zugeklappt)
Damit ist der Fall geklärt
Wer fällt denn jetzt noch darauf rein?
Wenn das alles nur so einfach wär

(Wenn das alles nur so einfach wär)
(Wenn das alles nur so einfach wär)

Kein Schritt nach vorn und dann zurück
Schon hat das Kurzzeitgedächtnis eingesetzt
Wo auch immer es hingeht wir kommen nicht mit
Bitter dass hier so viele der Verstand verlässt

Kein Schritt nach vorn und dann zurück
Schon hat das Kurzzeitgedächtnis eingesetzt
Wo auch immer es hingeht wir kommen nicht mit
Kein Schritt nach vorn und keinen Zurück

Pas un pas en avant

Levez vos verres, enfin on est quelqu'un à nouveau
Et qui ne comprend pas ça vit en quelque sorte à l'envers
Et tout le pays se joint à la fête
Hourra, pendant la dernière guerre, on n'était pas là (là)

Pas un pas en avant, puis on recule
La mémoire à court terme s'est déjà mise en marche
Où que ça aille, on ne suivra pas
C'est dommage que tant de gens perdent la raison ici

Identité, réduite à trois couleurs
Les drapeaux flottants ont toujours fasciné
Attiser l'amour de la patrie avec des quotas radio
Et il ne faut pas grand-chose pour nous toucher

Euphorie collective (euphorie)
Au profit de la nation
Rien appris du passé (rien appris)
Parce que on connaît déjà ce petit jeu

Pas un pas en avant, puis on recule
La mémoire à court terme s'est déjà mise en marche
Où que ça aille, on ne suivra pas
C'est dommage que tant de gens perdent la raison ici

Et le livre d'histoire est refermé (et le livre d'histoire est refermé)
L'affaire est réglée
Qui va encore tomber dans le panneau ?
Si tout était si simple

(Si tout était si simple)
(Si tout était si simple)

Pas un pas en avant, puis on recule
La mémoire à court terme s'est déjà mise en marche
Où que ça aille, on ne suivra pas
C'est dommage que tant de gens perdent la raison ici

Pas un pas en avant, puis on recule
La mémoire à court terme s'est déjà mise en marche
Où que ça aille, on ne suivra pas
Pas un pas en avant et pas un pas en arrière