Текст и перевод песни ZUTOMAYO - Matane Maboroshi

Matane Maboroshi

見たくもないよ 並ぶ残像
青く光るから目を塞いだ
心と体 行き違いで
何にも受け止めきれなかった
「約束は もういい」と嘆く
溢れる前に雲を見ていた
君のその癖は いつからだろう
報われない遡り 終えたいだけなのに
項垂れたいよ
隠す意味ないほど
誰でもいいよ 壊す勇気も知らないで
明らめたくて 名前を呼んでみたけど
わかってる わかってる
まだ成れていない それだけ
いつか 叶えられるまで 辿り着けないよ
ふと よぎるたび 歌にしまうんだよ
涙にもなれない憂だけで 遠く願うんだ
ちぐはぐで飛び込んで いけるとこまで
近づけるほど 夢で会えるかな
探さなくていい 探さないでよ
今は 忘れさせてよ
綺麗事な涌かさで括るけど
遠回る言葉じゃ時間がないから
柄にないこと 言わせてよ
想い続ける脆さを込めた
君のためにって 僕のためで
薄っぺらい歌
いつか 叶えられる果て 辿り着けないよ
ふと よぎるたび 歌にしまうんだよ
涙にもなれない憂だけで 遠く願うんだ
ちぐはぐで飛び込んで いけるとこまで
近づけるほど 夢で会えるかな
探さなくていい 探さないでよ
いつか 忘れさせてよ
君のかかえる全てを 僕にしまってよ
運も時空も もう要らないんだよ
空気みたいな色をしようと 僕にはわかった
気づいたときには 幻なんだよ
それでも ずっと ここにいるんだよ
信じているよ 信じさせてよ
歌うたびに逢えるの
何故だろう 見えないものばかり
僕らは信じてしまうけど
君からもらった いくつもの
幻想が 運命が 刹那声が
言葉にならない僕を 生かしてくれてた
嘘みたいに 溢れてくよ 見つけたよ

Matane Maboroshi

Je ne veux pas les voir, ces images persistantes
Elles brillent d'un bleu si intense que j'ai fermé les yeux
Mon cœur et mon corps, en désaccord
Je n'arrivais à rien accepter
« La promesse, c'est fini » j'ai gémi
Avant qu'elle ne déborde, j'ai regardé les nuages
Cette habitude de toi, depuis quand ?
Je veux juste mettre fin à ce retour en arrière qui ne me récompense pas
J'ai envie de me laisser aller
Il n'y a aucune raison de cacher
N'importe qui fera l'affaire, je ne connais même pas le courage de détruire
Je voulais que tout soit clair, j'ai appelé ton nom
Je sais, je sais
Je ne suis pas encore prête, c'est tout
Je ne peux pas y arriver avant que cela ne se réalise un jour
Chaque fois que ça me traverse l'esprit, je le mets dans une chanson
Seule la tristesse, qui ne peut pas se transformer en larmes, me fait désirer le lointain
Je me lance maladroitement, jusqu'où je peux aller
Plus je m'en approche, plus je rêve de te rencontrer
Ne cherche pas, ne cherche pas
Maintenant, fais-moi oublier
Je vais l'enfermer dans de belles paroles
Mais les mots alambiqués, je n'ai pas de temps à perdre
Laisse-moi dire des choses inhabituelles
J'y ai mis la fragilité de la persistance
Pour toi, pour moi
Une chanson superficielle
Je ne peux pas y arriver avant que cela ne se réalise un jour
Chaque fois que ça me traverse l'esprit, je le mets dans une chanson
Seule la tristesse, qui ne peut pas se transformer en larmes, me fait désirer le lointain
Je me lance maladroitement, jusqu'où je peux aller
Plus je m'en approche, plus je rêve de te rencontrer
Ne cherche pas, ne cherche pas
Un jour, fais-moi oublier
Garde tout ce que tu portes en toi pour moi
La chance et l'espace-temps, je n'en ai plus besoin
J'ai compris, je veux être comme la couleur de l'air
Quand tu t'en rendras compte, ce sera un mirage
Et pourtant, je serai toujours là
J'y crois, fais-moi croire
Chaque fois que je chante, je te rencontre
Pourquoi, je ne vois que des choses invisibles
On croit, pourtant
Ces multiples choses que tu m'as données
L'illusion, le destin, la voix éphémère
M'ont gardé en vie, moi qui n'arrivais pas à parler
Comme un mensonge, ça déborde, je l'ai trouvé