Текст и перевод песни ZUTOMAYO - Samayoi Yoi Ondo

Samayoi Yoi Ondo

夢かな 酔っ払った屋台に
悲しいまつげと影 ふわっと踊ってる
忙しない かげろう畑は
誰も思い出せぬような 問いが揺れてるから

誰かは 滝のように笑えば
頼りに堅い志は 距離も煮詰める
だらしない 汗のかいた ラムネが
太鼓の音に仕向けられて ぽっかり二番手さ

わからないままで いるから
確かめもしないで 全てにしないで
今すぐ逸らせるもんか
予想も届かない 言葉にかまわない
上っ面に揺さぶられたくないから ただ
凄いよ 篭って

恥ずかしい今に飛んでった僕は
まだ此処には たぶん いるみたい？
走らないで 怯えないで 転げそうな
病みに酔い痴れて やっと立ち上がろ
ワニになって 朱鷺になって
蟹になって 灰になってさ
完璧が つまらぬようにさ

くだらない と放って とばした
心に良かったのか なんて僕も思わないけど
形にすることで開いた火花に
答え合せをして ゆっくり手を振ろう

挨拶だけで いいから
確かめもしないで 眺めたりしないで
次に進みたいのさ
予想も届かない 言葉にかまわない
上っ面に揺さぶられたくないから ただ

恥ずかしい今に飛んでった僕は
まだ此処には たぶん いるみたい？
走らないで 怯えないで 転げそうな
病みに酔い痴れて やっと立ち上がろ
ワニになって 朱鷺になって
蟹になって 灰になってさ
完璧が つまらぬようにさ

薄暗い夏よ、どうか この目に寄りかかる
弱さ奪ってよ 少しだけ 浅はかな体温には
消えぬ意思が宿ってしまうよ

恥ずかしい夜に飛んでった僕は
まだ此処には たぶん いるみたい？
走らないで 怯えないで 転げそうな
闇に酔い痴れて やっと立ち上がろ
ワニになって 朱鷺になって
蟹になって 粉になってさ
いつの日か忘れてしまうのさ

Странное ночное веселье

Снится ли мне? На пьяном ночном рынке,
Грустные ресницы и тени плавно танцуют.
Суетливое поле подернуто дымкой,
И покачиваются вопросы, которые никто не помнит.

Кто-то смеется, как водопад,
Твердая решимость, на которую можно положиться, сгущает даже расстояние.
Небрежный, вспотевший лимонад,
Под звуки барабана, я скромно становлюсь второй.

Я остаюсь в неведении,
Ничего не проверяя, ни во что не вмешиваясь.
Разве могу я сейчас отвлечься?
Мне все равно на слова, которые не достигают моих ожиданий.
Я не хочу, чтобы меня трясло по поверхности, поэтому просто...
Это потрясающе, укрыться.

Я, улетевшая в это смущающее настоящее,
Кажется, все еще здесь? Наверное?
Не беги, не бойся, вот-вот упадешь,
Опьяненная этой болезнью, я наконец поднимаюсь.
Стану крокодилом, ибисом,
Крабом, пеплом,
Чтобы совершенство казалось скучным.

Выбросила это, назвав ерундой.
Было ли это хорошо для моего сердца? Я тоже так не думаю.
Искрам, зажженным воплощением в жизнь,
Я медленно помашу, сверив ответы.

Просто поздороваться,
Ничего не проверяя, просто наблюдая.
Я хочу двигаться дальше.
Мне все равно на слова, которые не достигают моих ожиданий.
Я не хочу, чтобы меня трясло по поверхности, поэтому просто...

Я, улетевшая в это смущающее настоящее,
Кажется, все еще здесь? Наверное?
Не беги, не бойся, вот-вот упадешь,
Опьяненная этой болезнью, я наконец поднимаюсь.
Стану крокодилом, ибисом,
Крабом, пеплом,
Чтобы совершенство казалось скучным.

Темное лето, пожалуйста, прислонись к моим глазам.
Забери мою слабость, хоть немного. В моей поверхностной температуре
Живет неугасающая воля.

Я, улетевшая в эту смущающую ночь,
Кажется, все еще здесь? Наверное?
Не беги, не бойся, вот-вот упадешь,
Опьяненная этой тьмой, я наконец поднимаюсь.
Стану крокодилом, ибисом,
Крабом, прахом,
Когда-нибудь я все забуду.