Текст и перевод песни ZWALL - NO DIFFERENCE

NO DIFFERENCE

How could I complain?
I got everything I wanted
People go and change
All a sudden I′m a target
It's a feeling I can′t shake (feeling I can't shake)
I can never get away (never get away)

'Cause all this pressure′s hard to take
And I don′t wanna fall
I can't make these mistakes
′Cause I might lose it all (I might lose it all)
I don't ever wanna make a wish again
No difference, no difference

In the dark
Pretty things are seductive
Knew it from the start
Won′t get lost, won't get locked in
Tearing me apart
It′s so easy to get broken
I can't lose my shot
I've been waiting for this moment

So you can say anything that you want about me
Feels like nothing when I make a couple enemies
I′ve been at it way too long to hear the jealousy
Used to be my day ones now they′re dead to me

So it's like that
Nowadays I don′t even want my life back
Felt okay and thought that I was on the right track
But it's not the same and I don′t know if I can fight back

How could I complain?
I got everything I wanted
People go and change
All a sudden I'm a target
It′s a feeling I can't shake (feeling I can't shake)
I can never get away (never get away)

′Cause all this pressure′s hard to take
And I don't wanna fall
I can′t make these mistakes
'Cause I might lose it all (I might lose it all)
I don′t ever wanna make a wish again
No difference, no difference

There's no one to blame but me
I′m too obsessive
I got a tendency
To get aggressive
Hate what became of me
I never meant it
Stuck with dependency
Without direction

I won't apologize
I'm not ungrateful
I woke up dead inside
Now I′m unstable
I feel like an imposter in my skin
Do I really belong where I fit in

Sick and tired of being afraid
Smothered by guilt for the things I say
Do I even have a reason being ashamed?
′Cause after all

How could I complain?
I got everything I wanted
People go and change
All a sudden I'm a target
It′s a feeling I can't shake (feeling I can′t shake)
I can never get away (never get away)

'Cause all this pressure′s hard to take
And I don't wanna fall
I can't make these mistakes
′Cause I might lose it all (I might lose it all)
I don′t ever wanna make a wish again
No difference, no difference

AUCUNE DIFFÉRENCE

Comment pourrais-je me plaindre ?
J'ai tout ce que je voulais
Les gens changent
Tout d'un coup, je suis une cible
C'est un sentiment que je ne peux pas secouer (un sentiment que je ne peux pas secouer)
Je ne peux jamais m'enfuir (jamais m'enfuir)

Parce que toute cette pression est difficile à supporter
Et je ne veux pas tomber
Je ne peux pas faire ces erreurs
Parce que je pourrais tout perdre (je pourrais tout perdre)
Je ne veux plus jamais faire de voeux
Aucune différence, aucune différence

Dans l'obscurité
Les belles choses sont séduisantes
Je le savais dès le début
Je ne me perdrai pas, je ne serai pas enfermée
Me déchirer en deux
C'est si facile de se briser
Je ne peux pas rater ma chance
J'attendais ce moment

Alors tu peux dire tout ce que tu veux à mon sujet
On dirait rien quand je me fais quelques ennemis
Je suis dans le coup depuis trop longtemps pour entendre la jalousie
Ils étaient mes amis proches, maintenant ils sont morts pour moi

Alors c'est comme ça
De nos jours, je ne veux même plus ma vie en retour
Je me sentais bien et je pensais que j'étais sur la bonne voie
Mais ce n'est plus la même chose et je ne sais pas si je peux me battre

Comment pourrais-je me plaindre ?
J'ai tout ce que je voulais
Les gens changent
Tout d'un coup, je suis une cible
C'est un sentiment que je ne peux pas secouer (un sentiment que je ne peux pas secouer)
Je ne peux jamais m'enfuir (jamais m'enfuir)

Parce que toute cette pression est difficile à supporter
Et je ne veux pas tomber
Je ne peux pas faire ces erreurs
Parce que je pourrais tout perdre (je pourrais tout perdre)
Je ne veux plus jamais faire de voeux
Aucune différence, aucune différence

Il n'y a personne à blâmer sauf moi
Je suis trop obsédée
J'ai une tendance
À devenir agressive
Je déteste ce que je suis devenue
Je ne l'ai jamais voulu
Coincée dans la dépendance
Sans direction

Je ne m'excuserai pas
Je ne suis pas ingrate
Je me suis réveillée morte à l'intérieur
Maintenant, je suis instable
Je me sens comme une imposteur dans ma peau
Est-ce que j'appartiens vraiment à l'endroit où j'ai ma place ?

Je suis malade et fatiguée d'avoir peur
Étouffée par la culpabilité pour les choses que je dis
Ai-je vraiment une raison d'avoir honte ?
Parce qu'après tout

Comment pourrais-je me plaindre ?
J'ai tout ce que je voulais
Les gens changent
Tout d'un coup, je suis une cible
C'est un sentiment que je ne peux pas secouer (un sentiment que je ne peux pas secouer)
Je ne peux jamais m'enfuir (jamais m'enfuir)

Parce que toute cette pression est difficile à supporter
Et je ne veux pas tomber
Je ne peux pas faire ces erreurs
Parce que je pourrais tout perdre (je pourrais tout perdre)
Je ne veux plus jamais faire de voeux
Aucune différence, aucune différence