Текст и перевод песни ZZ Top - Backdoor Medley: Backdoor Love Affair / Mellow Down Easy / Backdoor Love Affair No. 2 / Long Distance Boogie (Live)

Backdoor Medley: Backdoor Love Affair / Mellow Down Easy / Backdoor Love Affair No. 2 / Long Distance Boogie (Live)

I. Backdoor Love Affair

I. Любовь через чёрный ход

Got to have you, baby, even

Должен заполучить тебя, детка, даже если

Though you say that you don't care.

Ты говоришь, что тебе всё равно.

Got to have you, baby, even

Должен заполучить тебя, детка, даже если

Though you say that you don't care.

Ты говоришь, что тебе всё равно.

Any way you want it,

Как бы то ни было,

Settle for a backdoor love affair.

Согласен на любовь через чёрный ход.

II. Mellow Down Easy

II. Расслабься

Jump, jump here, jump, jump there,

Прыгай, прыгай здесь, прыгай, прыгай там,

Jump, jump, baby, everywhere.

Прыгай, прыгай, детка, везде.

Don't you mellow down easy,

Расслабься,

Babe, you got to mellow down easy.

Детка, ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy.

Ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy, babe.

Ты должна расслабиться, детка.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy.

Ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Mellow down easy when you really wanna blow your top.

Расслабься, когда ты действительно хочешь сорваться.

Shake, shake here, shake, shake there,

Трясись, трясись здесь, трясись, трясись там,

Shake, shake, baby, everywhere.

Трясись, трясись, детка, везде.

Don't you mellow down easy,

Расслабься,

Babe, you got to mellow down easy.

Детка, ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy.

Ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy, babe.

Ты должна расслабиться, детка.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy.

Ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Mellow down easy when you really wanna blow your top.

Расслабься, когда ты действительно хочешь сорваться.

Shake, shake here, shake, shake there,

Трясись, трясись здесь, трясись, трясись там,

Shake, shake, baby, everywhere.

Трясись, трясись, детка, везде.

Don't you mellow down easy,

Расслабься,

Babe, you got to mellow down easy.

Детка, ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy.

Ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy, babe.

Ты должна расслабиться, детка.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Got to mellow down easy.

Ты должна расслабиться.

Don't you mellow down easy.

Расслабься.

Mellow down easy when you really wanna blow your top.

Расслабься, когда ты действительно хочешь сорваться.

III. Backdoor Love Affair No.2

III. Любовь через чёрный ход №2

Baby baby baby baby, don't you want a man like me?

Детка, детка, детка, детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Uh-huh uh-huh, yes I do, yes I do.

Ага, ага, да, нужен, да, нужен.

Oh, baby baby baby baby, don't you want a man like me?

О, детка, детка, детка, детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh.

Ага, ага, ага, ага, ага, ага.

Oh, I give you lovin' by the daytime,

О, я буду любить тебя днём,

Night time you could take good care of me.

А ночью ты позаботишься обо мне.

Baby baby baby baby, don't you want a man like me?

Детка, детка, детка, детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Uh-huh uh-huh, yes I do, yes I do.

Ага, ага, да, нужен, да, нужен.

Oh, baby baby baby baby, don't you want a man like me?

О, детка, детка, детка, детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh.

Ага, ага, ага, ага, ага, ага.

Oh, I give you lovin' by the daytime,

О, я буду любить тебя днём,

Night time you could take good care of me.

А ночью ты позаботишься обо мне.

Baby baby baby baby, don't you want a man like me?

Детка, детка, детка, детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Uh-huh uh-huh, yes I do, yes I do.

Ага, ага, да, нужен, да, нужен.

Oh, baby baby baby baby, don't you want a man like me?

О, детка, детка, детка, детка, разве тебе не нужен такой мужчина, как я?

Uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh.

Ага, ага, ага, ага, ага, ага.

Oh, I give you lovin' by the daytime,

О, я буду любить тебя днём,

Night time she could take good care of me.

А ночью ты позаботишься обо мне.

IV. Long Distance Boogie

IV. Долгое буги

Is everybody feelin' good? you makin' us feel good, too!

Все хорошо проводят время? Вы тоже заставляете нас чувствовать себя прекрасно!

Now, early this morning I got on that long distance telephone

Сегодня рано утром я позвонил по междугороднему телефону

And I called my mama.

И позвонил своей маме.

I said, 'mama, this is your boy, and I'm way down here in

Я сказал: «Мама, это твой сын, и я здесь, в

New orleans, louisiana.'

Новом Орлеане, штат Луизиана».

And she said, 'that's all right, boy.'

А она сказала: «Всё в порядке, сынок».

And she turned to my papa and she said,

И она повернулась к моему папе и сказала:

'Papa, our boy's way down there in new orleans.

«Папа, наш мальчик где-то там, в Новом Орлеане.

We cannot let him stay out all night long.'

Мы не можем позволить ему гулять всю ночь напролёт».

She did!

Вот так!

Long about that time, I heard my papa lean toward my mama.

Примерно в это же время я услышал, как мой папа наклонился к моей маме.

I heard papa tell mama, 'let that boy boogie-woogie.'

Я слышал, как папа сказал маме: «Пусть этот мальчик танцует буги-вуги».

He said, 'it's in him and it's got to come out.'

Он сказал: «Это в нём, и это должно выйти наружу».

So I went downtown.

Вот я и отправился в город.

There's a lot of people there.

Там было много людей.

They was-a really havin' a ball.

Они и правда отрывались по полной.

And I felt so good.

И я чувствовал себя так хорошо.

Yes, I felt so good.