Текст и перевод песни ZZ Top - Got Me Under Pressure (2008 Remastered LP Version)

Got Me Under Pressure (2008 Remastered LP Version)

She likes wearin' lipstick, she likes French cuisine
but she won't let me use my passion unless it's in a limousine.

She got me under pressure,
she got me under pressure.

She likes the art museum, she don't like Pavlov's dog.
She fun at the mind museum, she likes it in a London fog.
She don't like other women, she likes whips and chains.
She likes cocaine and filppin' out with great Danes.
She's about all I can handle, it's too much for my brain.

It's got me under pressure,
It's got me under pressure.

I'm gonna give her a message,
here's what I'm gonna say:
"It's all over."
She might get out a nightstick
and hurt me real real bad
by the roadside in a ditch.

It's got me under pressure,
it's got me under pressure.

It's got me under pressure,
it's got me under pressure.

- Billy Gibbons, Dusty Hill & Frank Beard

Под давлением (2008 Remastered LP Version)

Она любит носить помаду, ей нравится французская кухня,
но она не позволит мне проявить свою страсть, если только это не в лимузине.

Она держит меня под давлением,
она держит меня под давлением.

Ей нравится художественный музей, ей не нравится собака Павлова.
Ей весело в музее разума, ей нравится в лондонском тумане.
Она не любит других женщин, ей нравятся хлысты и цепи.
Она любит кокаин и тусоваться с догами.
Она - почти всё, с чем я могу справиться, это слишком сложно для моего мозга.

Это держит меня под давлением,
это держит меня под давлением.

Я собираюсь передать ей сообщение,
вот что я скажу:
"Всё кончено."
Она может достать дубинку
и сделать мне очень, очень больно
у обочины в канаве.

Это держит меня под давлением,
это держит меня под давлением.

Это держит меня под давлением,
это держит меня под давлением.

- Билли Гиббонс, Дасти Хилл и Фрэнк Бирд