Gun Love - ZZ Top перевод на французский

Gun Love

{On this second of two new tracks, ZZ takes their cue from Jimmy Reed's
Blues classic "Real Gone Lover." Despite the title, this ballistic
Track has more in common with traditional blues themes than the NRA.
Recorded for this occasion, Billy's lead is played on a Fender Jaguar,
Standard side arm for surf music warriors of yore.}

She likes to shoot her gun,
Shootin' at the target of love.
She likes to load her chamber,
Hot and tight like a black leather glove.
She's a little freak, but she'll take you in.
You might be sittin' at the end of a firing pin.
Gun love, gun love, gun love,
She's a real gun lover,
Gun love, gun love, gun love,
She's a real gun lover tonight.

She's so particular, she likes a Smith and Wesson or Colt.
But she'll give you some lovin' as long as she's cockin' the bolt.
Better hold on when she's up to her tricks
Playin' Russian Roulette but she'll load all six.
Gun love, gun love, gun love,
She's a real gun lover,
Gun love, (gun love) gun love, (gun love) gun love,
She's a real gun lover tonight.

She likes the punch deep down in her pistolero.
Running with the wild bunch, makin' like a Robert Dinero.
She's kinda shy but make no mistake,
She'll shoot you full of love till your love bone aches.
Gun love, gun love, gun love,
She's a real gun lover,
Gun love, (gun love) gun love, gun love,
She's a real gun lover tonight.
She's a real gun lover.
She's a real gun lover tonight.

L'Amour des Armes

{Sur cette deuxième de deux nouvelles pistes, ZZ s'inspire du classique du blues de Jimmy Reed,
"Real Gone Lover". Malgré son titre, ce morceau explosif
a plus en commun avec les thèmes traditionnels du blues qu'avec la NRA.
Enregistré pour l'occasion, le solo de Billy est joué sur une Fender Jaguar,
arme de poing standard des guerriers de la musique surf d'antan.}

Elle aime tirer avec son arme,
Tirer sur la cible de l'amour.
Elle aime charger sa chambre,
Chaude et serrée comme un gant de cuir noir.
C'est une petite excentrique, mais elle t'accueillera.
Tu pourrais bien te retrouver au bout d'un percuteur.
L'amour des armes, l'amour des armes, l'amour des armes,
C'est une vraie amoureuse des armes,
L'amour des armes, l'amour des armes, l'amour des armes,
C'est une vraie amoureuse des armes ce soir.

Elle est si particulière, elle aime un Smith & Wesson ou un Colt.
Mais elle te donnera de l'amour tant qu'elle arme le verrou.
Mieux vaut s'accrocher quand elle est à ses tours,
Jouant à la roulette russe mais elle chargera les six balles.
L'amour des armes, l'amour des armes, l'amour des armes,
C'est une vraie amoureuse des armes,
L'amour des armes, (l'amour des armes) l'amour des armes, (l'amour des armes) l'amour des armes,
C'est une vraie amoureuse des armes ce soir.

Elle aime la puissance au fond de son pistolero.
Courant avec la bande sauvage, faisant comme un Robert De Niro.
Elle est un peu timide mais ne vous y trompez pas,
Elle te remplira d'amour jusqu'à ce que ton os d'amour te fasse mal.
L'amour des armes, l'amour des armes, l'amour des armes,
C'est une vraie amoureuse des armes,
L'amour des armes, (l'amour des armes) l'amour des armes, l'amour des armes,
C'est une vraie amoureuse des armes ce soir.
C'est une vraie amoureuse des armes.
C'est une vraie amoureuse des armes ce soir.