Текст и перевод песни ZZ Top - Master Of Sparks - Remastered Version

Master Of Sparks - Remastered Version

High class Slim came floatin' in
Down from the county line.
Just gettin' right on Saturday night,
Ridin' with some friends of mine.
They invited me just to come and see
Just what was on their minds
And then I took my first long look
At the Master of Sparks on high.
In the back of Jimmy's Mack
Stood a round steel cage
Welded into shape by Slim,
Made out of sucker gauge.
How fine, they cried, now with you inside,
Strapped in there safe and sound.
I thought, my-o-my, how the sparks will fly
If that thing ever hit the ground.
Slim was so pleased when I had eased
Into his trap of death.
He had slammed the door but I said no more
And I thought I'd breathed my last breath.
We was out in the sticks down Highway Six
And the crowd was just about right.
The speed was too, so out I flew
Like a stick of rollin' dynamite.
When I hit the ground you could hear the sound
And see the sparks a country mile.
End over end I began to spin
But the ball started runnin' wild.
But it was too late as I met my fate
And the ball started gettin' hot.
But through the sparks and the flame I knew that the claim
Of the Master of Sparks was gone.

Maître des Étincelles - Version remasterisée

Slim, le chic, est arrivé en flottant
Depuis la ligne du comté.
Juste pour s'amuser un samedi soir,
En balade avec des amis à moi.
Ils m'ont invité juste pour que je vienne voir
Ce qui était dans leur tête
Et puis j'ai jeté un premier coup d'œil
Au Maître des Étincelles tout en haut.
À l'arrière de la Mack de Jimmy
Se dressait une cage ronde en acier
Soudée en forme par Slim,
Fabriquée en tôle de calibre léger.
Comme c'est beau, ont-ils crié, maintenant avec toi à l'intérieur,
Attaché là, en sécurité et sain et sauf.
J'ai pensé, mon Dieu, comme les étincelles voleront
Si ce truc touche jamais le sol.
Slim était si content quand j'ai glissé
Dans son piège de mort.
Il a claqué la porte mais je n'ai plus rien dit
Et j'ai pensé que j'avais respiré mon dernier souffle.
On était dans les bois sur l'autoroute Six
Et la foule était juste ce qu'il fallait.
La vitesse aussi, alors j'ai décollé
Comme un bâton de dynamite qui roule.
Quand j'ai touché le sol, tu as pu entendre le son
Et voir les étincelles à un kilomètre à la ronde.
Je me suis mis à tourner sur moi-même
Mais le ballon a commencé à se déchaîner.
Mais il était trop tard quand j'ai rencontré mon destin
Et le ballon a commencé à chauffer.
Mais à travers les étincelles et les flammes, j'ai su que la prétention
Du Maître des Étincelles était partie.