Текст и перевод песни ZZ Top - What's Up With That

What's Up With That

Well how much blues do you use
Before you use it up
And how many fools take a chance
Before they hit it lucky
Tomorrow's wanna be the day
It never seem to work that way

What's up with that
What's up with that
What's up with that
What's up with that

Everybody want a little more
Than they think they got
But what you might think it is,
Might really not be, baby
Pick it up or leave it lay
It always seem to slip away

What's up with that
What's up with that
What's up with that
What's up with that

Now how high will a river get
Before it overflows
And how long is the hole to China
It don't really know
This is what it's all about
There's always gonna be a doubt

What's up with that
What's up with that
What's up with that
What's up with that

Qu'est-ce qui se passe avec ça?

Eh bien, combien de blues utilises-tu, chérie,
Avant de l'épuiser?
Et combien d'imbéciles tentent leur chance,
Avant de toucher le jackpot?
Demain est censé être le jour J,
Mais ça ne semble jamais fonctionner comme ça.

Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?

Tout le monde veut un peu plus,
Que ce qu'ils pensent avoir.
Mais ce que tu crois que c'est, ma belle,
Pourrait bien ne pas l'être.
Prends-le ou laisse-le,
Ça semble toujours filer entre les doigts.

Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?

Jusqu'où une rivière peut-elle monter,
Avant de déborder?
Et quelle est la profondeur du trou jusqu'en Chine?
On ne le sait pas vraiment.
Voilà ce dont il s'agit,
Il y aura toujours un doute.

Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?
Qu'est-ce qui se passe avec ça?