Woke up with Wood (2019 Remaster) - ZZ Top перевод на французский

Woke up with Wood (2019 Remaster)

When I woke up this morning
I was feeling mighty good.
My baby understood had to do what she should
Lying near a pile of wood.
Laying it on some,
Playing with it some
When I, I woke up with wood.

I was lying there thinking 'bout basketball
Trying not to lose my mind
My baby came to help and I let out a yell,
She grabbed me from behind.
Laying on it some,
Playing with it some
When I, I woke up with wood.

Beauty queens fall in trances,
Debutantes lose their furs.
But it felt so good from where they stood,
They were working on a pile of wood.
Laying on it some,
Playing with it some
When I, I woke up with wood.

- Billy Gibbons, Dusty Hill & Frank Beard

Réveil en pleine forme (Remaster 2019)

Quand je me suis réveillé ce matin,
Je me sentais drôlement bien.
Ma chérie a compris, elle a fait ce qu'il fallait
Près d'une pile de bois.
Elle s'est donnée à fond,
Elle s'est amusée avec
Quand je, je me suis réveillé en pleine forme.

J'étais allongé là, pensant au basket-ball
Essayant de ne pas perdre la tête
Ma chérie est venue m'aider et j'ai poussé un cri,
Elle m'a attrapé par derrière.
Elle s'est donnée à fond,
Elle s'est amusée avec
Quand je, je me suis réveillé en pleine forme.

Les reines de beauté tombent en transe,
Les débutantes perdent leurs fourrures.
Mais c'était si bon de là où elles étaient,
Elles s'activaient sur une pile de bois.
Elles s'y donnaient à fond,
Elles s'amusaient avec
Quand je, je me suis réveillé en pleine forme.

- Billy Gibbons, Dusty Hill & Frank Beard