Текст и перевод песни ZaZa - Memory

Memory

อะไรไม่ดีก็จำ
ไม่จำอะไรที่ดี
เวลาตั้งนานก็ไม่ลืม
ใจจริงต้องการที่จะเริ่มใหม่
คนดีแต่ใจไม่จำ
มันจำแต่คนไม่ดี
ทำไมไม่ลืม ยังไม่ลืม
นอนหลับตา นอนปิดตา
แต่ก็กลับเห็นเธอได้ชัดเจน

มีใครใครอยู่รอบกาย
คนดีดีมีมาทักทาย
ใจก็ยังไม่จำใครใหม่
ไม่คิดจะจำด้วยซ้ำไป

Memory memory
ฉันทำไมไม่ลืม
Memory memory
คิดถึงอยู่แต่เธอ
เอาแต่พร่ำเพ้อ
โอ้ โน

Memory memory
ฉันต้องทำอย่างไร
Memory memory
ฉันก็อยากจะลืม
แต่ยิ่งลืมยิ่งจำ

อะไรต้องการจะลืม
ยังไงก็ยังไม่ลืม
เวลาไม่เคยช่วยอะไร
จริงจริงฉันเอง
มันก็เริ่มเหนื่อย
คนดีแต่ใจไม่จำ
มันจำแต่คนไม่ดี
ทำไมไม่ลืม ยังไม่ลืม
นอนหลับตา นอนปิดตา
แต่ก็กลับเห็นเธอได้ชัดเจน

มีใครใครอยู่รอบกาย
คนดีดีมีมาทักทาย
ใจก็ยังไม่จำใครใหม่
ไม่คิดจะจำด้วยซ้ำไป

Memory memory
ฉันทำไมไม่ลืม
Memory memory
คิดถึงอยู่แต่เธอ
เอาแต่พร่ำเพ้อ
โอ้ โน

Memory memory
ฉันต้องทำอย่างไร
Memory memory
ฉันแค่อยากจะลืม
แต่ยิ่งลืมยิ่งจำ

ไม่ใช่ง่ายง่ายที่จะคิด
Forget about you
รู้ก็รู้ไม่ใช่ไม่รู้
I can't delete
It keeps repeat
ก็มีแต่เธอ
ช่วยไม่ได้ที่ฉันจะ think of you
You know
My love is true
ก็เลยลืมเธอไม่ลง

Memory memory
ฉันทำไมไม่ลืม
Memory memory
คิดถึงอยู่แต่เธอ
เอาแต่พร่ำเพ้อ
โอ้ โน

Memory memory
ฉันต้องทำอย่างไร
Memory memory
ฉันแค่อยากจะลืม
แต่ยิ่งลืมยิ่งจำ

Souvenir

Je me souviens de tout ce qui était mauvais
Je ne me souviens pas de ce qui était bon
Je ne l'oublie jamais, même après tout ce temps
Au fond de moi, j'ai vraiment envie de recommencer
Un cœur gentil, mais il ne se souvient pas
Il ne se souvient que des méchants
Pourquoi je n'oublie pas ? Je n'oublie pas
Je ferme les yeux, je les couvre
Mais je te vois toujours aussi clairement

Il y a des gens autour de moi
Les gentils viennent me dire bonjour
Mon cœur ne se souvient toujours pas de qui que ce soit de nouveau
Je n'y pense même pas

Souvenir, souvenir
Pourquoi je n'oublie pas ?
Souvenir, souvenir
Je ne pense qu'à toi
Je n'arrête pas de rêver
Oh non

Souvenir, souvenir
Que dois-je faire ?
Souvenir, souvenir
J'aimerais oublier
Mais plus j'oublie, plus je me souviens

Ce que je veux oublier
Je ne l'oublie pas, de toute façon
Le temps ne m'aide pas
En vérité, moi
Je commence à être fatiguée
Un cœur gentil, mais il ne se souvient pas
Il ne se souvient que des méchants
Pourquoi je n'oublie pas ? Je n'oublie pas
Je ferme les yeux, je les couvre
Mais je te vois toujours aussi clairement

Il y a des gens autour de moi
Les gentils viennent me dire bonjour
Mon cœur ne se souvient toujours pas de qui que ce soit de nouveau
Je n'y pense même pas

Souvenir, souvenir
Pourquoi je n'oublie pas ?
Souvenir, souvenir
Je ne pense qu'à toi
Je n'arrête pas de rêver
Oh non

Souvenir, souvenir
Que dois-je faire ?
Souvenir, souvenir
Je veux juste oublier
Mais plus j'oublie, plus je me souviens

Ce n'est pas facile de penser
Oublier tout ça
Je sais, je sais, je ne suis pas stupide
Je ne peux pas effacer
Ça revient tout le temps
C'est toujours toi
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Tu sais
Mon amour est vrai
Alors je ne peux pas t'oublier

Souvenir, souvenir
Pourquoi je n'oublie pas ?
Souvenir, souvenir
Je ne pense qu'à toi
Je n'arrête pas de rêver
Oh non

Souvenir, souvenir
Que dois-je faire ?
Souvenir, souvenir
Je veux juste oublier
Mais plus j'oublie, plus je me souviens