คนใจร้าย - ZaZa перевод на французский

คนใจร้าย

สิ่งที่ยังติดค้างอยู่ในใจ สิ่งดี ๆ ที่เธอนั้นมีไว้ให้
สิ่งที่ทำให้ใจต้องคอยหวั่นไหว
คือสิ่งที่มาจากใจเธอหรือไร

เพราะวันนี้เธอนั้น ไม่เหมือนไม่ใช่คนเก่า
คนที่ยืนต่อหน้าเราคนนี้ เธอคือใคร

บอกทีเธอทำไมใจร้ายใจดำอย่างนี้
หายไปไหนคนที่แสนดี
บอกทีเป็นเพราะใครเธอจึงเปลี่ยนไป

บอกทีเธอทำไมใจร้ายใจดำอย่างนี้
หรือเพราะฉันที่ผิดใช่ไหม ฉันควรจะทำอย่างไร
เพื่อจะขอให้เธอคนนี้กลับมาเป็นคนที่คอยรักแสนดีดังเดิม

บอกสักคำว่าทำร้ายกันทำไม
บอกสักคำว่าเคืองฉันเรื่องอะไร
หากใจเธอไม่มีฉันอีกต่อไป ก็บอกกันเลยอย่าให้ทนน้อยใจ

เพราะวันนี้เธอนั้น ไม่เหมือนไม่ใช่คนเก่า
คนที่ยืนต่อหน้าเราคนนี้เธอคือใคร

บอกทีเธอทำไมใจร้ายใจดำอย่างนี้
หายไปไหนคนที่แสนดี
บอกทีเป็นเพราะใครเธอจึงเปลี่ยนไป

บอกทีเธอทำไมใจร้ายใจดำอย่างนี้
หรือเพราะฉันที่ผิดใช่ไหม ฉันควรจะทำอย่างไร
เพื่อจะขอให้เธอคนนี้กลับมาเป็นคนที่คอยรักแสนดีดังเดิม

บอกทีเธอทำไมใจร้ายใจดำอย่างนี้
หายไปไหนคนที่แสนดี
บอกทีเป็นเพราะใครเธอจึงเปลี่ยนไป

บอกทีเธอทำไมใจร้ายใจดำอย่างนี้
หรือเพราะฉันที่ผิดใช่ไหม ฉันควรจะทำอย่างไร
เพื่อจะขอให้เธอคนนี้กลับมาเป็นคนที่คอยรักแสนดีดังเดิม

Cœur cruel

Ce qui me hante encore, les bonnes choses que tu as faites pour moi,
ce qui me fait toujours trembler,
vient-il vraiment de ton cœur ?

Car aujourd'hui, tu n'es plus la même, tu n'es plus celle que j'aimais,
qui est cette personne qui se tient devant moi ?

Dis-moi, pourquoi ton cœur est si cruel, si noir ?
Où est partie cette personne si gentille ?
Dis-moi, qui t'a fait changer ?

Dis-moi, pourquoi ton cœur est si cruel, si noir ?
Est-ce ma faute ? Que dois-je faire ?
Pour que tu reviennes à cette personne qui m'aimait tant ?

Dis-moi pourquoi tu me fais du mal,
dis-moi pourquoi tu es fâchée contre moi,
Si tu n'as plus de place pour moi dans ton cœur, dis-le, ne me fais pas souffrir.

Car aujourd'hui, tu n'es plus la même, tu n'es plus celle que j'aimais,
qui est cette personne qui se tient devant moi ?

Dis-moi, pourquoi ton cœur est si cruel, si noir ?
Où est partie cette personne si gentille ?
Dis-moi, qui t'a fait changer ?

Dis-moi, pourquoi ton cœur est si cruel, si noir ?
Est-ce ma faute ? Que dois-je faire ?
Pour que tu reviennes à cette personne qui m'aimait tant ?

Dis-moi, pourquoi ton cœur est si cruel, si noir ?
Où est partie cette personne si gentille ?
Dis-moi, qui t'a fait changer ?

Dis-moi, pourquoi ton cœur est si cruel, si noir ?
Est-ce ma faute ? Que dois-je faire ?
Pour que tu reviennes à cette personne qui m'aimait tant ?