Текст и перевод песни ZaZa - รัก ไม่รัก

รัก ไม่รัก

เขาคนนั้น
ที่เจอะกันมาก็แสนนาน
ที่โทรมาคุยกันทุกวัน
อยากรู้ว่าใจของเขา คิดยังไง
ต้องใช้ ดอกไม้
เด็ดกลีบมาทายกันซักที
เด็ดมาดูคงรู้ดี
อยากดูว่าใจของเขา คิดยังไง
ถ้าตอนสุดท้าย
หยุดลงที่คำว่ารักกัน
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ใจเขาก็คงจะรักเรา
ถ้าตอนสุดท้าย
หยุดลงที่คำว่าเขาไม่รัก ก็คงเศร้า
รักหรือไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
อยากจะรู้ รักไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
ใจก็ยังลุ้นลุ้น
ถ้าลงเอยว่าเรารักกัน ก็คงดี
รักหรือไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
อยากจะรู้ รักไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
ใจก็ยังตึ๊กตั๊ก
ถ้าเป็นไม่รักก็แย่เลย
เด็ดมา เด็ดไป
ก็หยุดตรงคำไม่รักกัน
ก็ตกกะใจอยู่เหมือนกัน
ผลมันออกยังงี้ ได้ยังไง
มาคิด ดูแล้ว
อาจเด็ดเร็วไปหรือช้าไป
ก็เลยยังไม่แม่นยำ
ถ้าอยากให้ถูกจริงจริง
ต้องเอาใหม่
ถ้าตอนสุดท้าย
หยุดลงที่คำว่ารักกัน
ถ้าเป็นอย่างนั้น
ใจเขาก็คงจะรักเรา
ถ้าตอนสุดท้าย
หยุดลงที่คำว่าเขาไม่รัก ก็คงเศร้า
รักหรือไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
อยากจะรู้ รักไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
ใจก็ยังลุ้นลุ้น
ถ้าลงเอยว่าเรารักกัน ก็คงดี
รักหรือไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
อยากจะรู้ รักไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
ใจก็ยังตึ๊กตั๊ก
ถ้าเป็นไม่รักก็แย่เลย

รักหรือไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
อยากจะรู้ รักไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
ใจก็ยังลุ้นลุ้น
ถ้าลงเอยว่าเรารักกัน ก็คงดี
รักหรือไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
อยากจะรู้ รักไม่รัก
จะรักหรือว่าไม่รัก
ใจก็ยังตึ๊กตั๊ก
ถ้าเป็นไม่รักก็แย่เลย

Aimer ou ne pas aimer

Ce garçon
que j'ai rencontré il y a si longtemps
qui m'appelle tous les jours
je veux savoir ce qu'il pense
j'ai besoin de fleurs
pour arracher les pétales et deviner
en les arrachant, je saurai
je veux savoir ce qu'il pense
si à la fin
je m'arrête sur le mot "amour"
si c'est comme ça
son cœur m'aimera
si à la fin
je m'arrête sur le mot "il ne t'aime pas", je serai triste
Aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Je veux savoir aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Mon cœur est toujours en suspens
Si on finit par s'aimer, ce serait bien
Aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Je veux savoir aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Mon cœur bat encore
Si c'est "ne pas aimer", ce serait terrible
J'arrache, j'arrache
et j'ai arrêté sur le mot "ne pas aimer"
Je suis surprise
Comment est-ce possible ? Le résultat est comme ça
J'y réfléchis et
j'ai peut-être arraché trop vite ou trop lentement
ce n'est donc pas précis
Pour que ce soit vraiment juste
je dois recommencer
si à la fin
je m'arrête sur le mot "amour"
si c'est comme ça
son cœur m'aimera
si à la fin
je m'arrête sur le mot "il ne t'aime pas", je serai triste
Aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Je veux savoir aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Mon cœur est toujours en suspens
Si on finit par s'aimer, ce serait bien
Aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Je veux savoir aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Mon cœur bat encore
Si c'est "ne pas aimer", ce serait terrible

Aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Je veux savoir aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Mon cœur est toujours en suspens
Si on finit par s'aimer, ce serait bien
Aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Je veux savoir aimer ou ne pas aimer
Aimer ou ne pas aimer
Mon cœur bat encore
Si c'est "ne pas aimer", ce serait terrible