Текст и перевод песни ZaZa - รักคืออะไรนะ

รักคืออะไรนะ

อะไรไม่รู้เรื่องความรัก
สุขใจไม่นานสักพักก็เสียใจ
จะทำอะไรก็หวั่นไหว
จะต้องเดือดร้อนกับมันซะเรื่อยเลย
ไม่มีรักก็ต้องแอบเหงา
ถ้ารักเขาแล้วเขาไม่รักก็กลุ้มใจ
ยิ่งคาดหวังก็ยิ่งเหนื่อยใจ
พอเฉยๆเมื่อไหร่
รักกลับวิ่งมาทักทาย
รักมันคืออะไรนะรักช่างดูวกวน
ก็เดี๋ยวทำใจร้อนรน
เดี๋ยวก็กลายเป็นชื่นใจ
รักมันคืออะไรนะฉันยังไม่แน่ใจ
ยิ่งเจอก็ยิ่งมีหลากหลาย
ไม่เห็นเข้าใจสักนิดเลย
ที่ใดมีรักก็มีทุกข์
อาจเป็นเรื่องจริงก็ยังไม่แน่ใจ
จะเป็นยาพิษหรือดอกไม้
จะเป็นอะไรก็ยังไม่ตายตัว
ไม่มีรักก็ต้องแอบเหงา
ถ้ารักเขาแล้วเขาไม่รักก็กลุ้มใจ
ยิ่งคาดหวังก็ยิ่งเหนื่อยใจ
พอเฉยๆเมื่อไหร่รักกลับวิ่งมาทักทาย
รักมันคืออะไรนะรักช่างดูวกวน
ก็เดี๋ยวทำใจร้อนรน
เดี๋ยวก็กลายเป็นชื่นใจ
รักมันคืออะไรนะฉันยังไม่แน่ใจ
ยิ่งเจอก็ยิ่งมีหลากหลาย
ไม่เห็นเข้าใจสักนิดเลย
ไม่มีรักก็ต้องแอบเหงา
ถ้ารักเขาแล้วเขาไม่รักก็กลุ้มใจ
ยิ่งคาดหวังก็ยิ่งเหนื่อยใจ
พอเฉยๆเมื่อไหร่รักกลับวิ่งมาทักทาย
รักมันคืออะไรนะรักช่างดูวกวน
ก็เดี๋ยวทำใจร้อนรน
เดี๋ยวก็กลายเป็นชื่นใจ
รักมันคืออะไรนะฉันยังไม่แน่ใจ
ยิ่งเจอก็ยิ่งมีหลากหลาย
ไม่เห็นเข้าใจสักนิดเลย
รักมันคืออะไรนะรักช่างดูวกวน
ก็เดี๋ยวทำใจร้อนรน
เดี๋ยวก็กลายเป็นชื่นใจ
รักมันคืออะไรนะฉันยังไม่แน่ใจ
ยิ่งเจอก็ยิ่งมีหลากหลาย
ไม่เห็นเข้าใจสักนิดเลย

Qu'est-ce que l'amour, vraiment ?

Je ne comprends rien à l'amour
Je suis heureuse un instant, puis je suis triste
Je suis toujours hésitante
Je vais toujours être aux prises avec lui
Sans amour, je me sens seule
Si je t'aime et que tu ne m'aimes pas, je suis malheureuse
Plus j'attends, plus j'ai le cœur lourd
Quand je suis indifférente
L'amour revient me saluer
Qu'est-ce que l'amour, il est si perturbant
Il me fait tourner la tête
Puis il me rend heureuse
Qu'est-ce que l'amour, je n'en suis toujours pas sûre
Plus j'en vois, plus il est varié
Je ne comprends rien du tout
Là où il y a de l'amour, il y a de la douleur
Ce pourrait être vrai, mais je n'en suis pas certaine
Est-ce du poison ou une fleur ?
Ce pourrait être l'un ou l'autre, mais rien n'est définitif
Sans amour, je me sens seule
Si je t'aime et que tu ne m'aimes pas, je suis malheureuse
Plus j'attends, plus j'ai le cœur lourd
Quand je suis indifférente, l'amour revient me saluer
Qu'est-ce que l'amour, il est si perturbant
Il me fait tourner la tête
Puis il me rend heureuse
Qu'est-ce que l'amour, je n'en suis toujours pas sûre
Plus j'en vois, plus il est varié
Je ne comprends rien du tout
Sans amour, je me sens seule
Si je t'aime et que tu ne m'aimes pas, je suis malheureuse
Plus j'attends, plus j'ai le cœur lourd
Quand je suis indifférente, l'amour revient me saluer
Qu'est-ce que l'amour, il est si perturbant
Il me fait tourner la tête
Puis il me rend heureuse
Qu'est-ce que l'amour, je n'en suis toujours pas sûre
Plus j'en vois, plus il est varié
Je ne comprends rien du tout
Qu'est-ce que l'amour, il est si perturbant
Il me fait tourner la tête
Puis il me rend heureuse
Qu'est-ce que l'amour, je n'en suis toujours pas sûre
Plus j'en vois, plus il est varié
Je ne comprends rien du tout