Текст и перевод песни ZaZa - เธอคงไม่รู้

เธอคงไม่รู้

อาจจะดูว่าเฉยเมย
ไม่เคยจะเกิดอะไร
ไม่เคยใส่ใจ เรื่องเธอ
อาจจะดูว่าไม่แคร์
ทุกทีที่เจอะกับเธอ
ไม่สั่นไม่เคย หวั่นไหว
ที่เธอเห็น วันนี้
เหมือนยังดูดีทุกอย่าง
เธอคงเข้าใจ ว่าเป็นอย่างนั้น
แต่ใจเธอคงไม่เคยรู้หรอก
ว่าฉันเป็นไง
เธอเดินไปไกลเมื่อไหร่
ก็ยืนอยู่ไม่ไหว
เธอคงไม่เคยรู้หรอก
ปวดร้าว เพียงใด
เคยพยายามเท่าไหร่
แต่ใจยังรู้สึก กับเธอ

อาจจะคุยอย่างเพื่อนกัน
ไม่มีอย่างอื่นในใจ
เหมือนคนห่างไกล พบกัน
อาจจะดูว่าเฉยชา
สายตาที่เจอะเจอกัน
แตกต่างจากเดิมไปแล้ว
ที่เธอเห็น วันนี้
เหมือนยังดูดีทุกอย่าง
เธอคงเข้าใจ ว่าเป็นอย่างนั้น
แต่ใจเธอคงไม่เคยรู้หรอก
ว่าฉันเป็นไง
เธอเดินไปไกลเมื่อไหร่
ก็ยืนอยู่ไม่ไหว
เธอคงไม่เคยรู้หรอก
ปวดร้าว เพียงใด
เคยพยายามเท่าไหร่
แต่ใจยังรู้สึก กับเธอ
ที่เธอเห็น วันนี้
เหมือนยังดูดีทุกอย่าง
เธอคงเข้าใจ ว่าเป็นอย่างนั้น
แต่ใจเธอคงไม่เคยรู้หรอก
ว่าฉันเป็นไง
เธอเดินไปไกลเมื่อไหร่
ก็ยืนอยู่ไม่ไหว
เธอคงไม่เคยรู้หรอก
ปวดร้าว เพียงใด
เคยพยายามเท่าไหร่
แต่ใจยังรู้สึก กับเธอ
เคยพยายามเท่าไหร่
แต่ใจยังรักเธออย่างเดิม.

Tu ne sais probablement pas

Je peux paraître indifférent
Rien ne se passe jamais
Je ne me soucie jamais de toi
Je peux paraître indifférent
Chaque fois que je te rencontre
Je ne tremble pas, je ne vacille pas
Ce que tu vois aujourd'hui
Semble toujours parfait
Tu dois comprendre que c'est comme ça
Mais tu ne sais probablement pas
Comment je me sens
Chaque fois que tu t'éloignes
Je ne peux plus rester debout
Tu ne sais probablement pas
À quel point ça me fait mal
J'ai essayé tellement de fois
Mais mon cœur ressent toujours quelque chose pour toi

On peut parler comme des amis
Il n'y a rien d'autre dans mon cœur
Comme des étrangers qui se rencontrent
Je peux paraître froid
Le regard que nous échangeons
Est différent de ce qu'il était
Ce que tu vois aujourd'hui
Semble toujours parfait
Tu dois comprendre que c'est comme ça
Mais tu ne sais probablement pas
Comment je me sens
Chaque fois que tu t'éloignes
Je ne peux plus rester debout
Tu ne sais probablement pas
À quel point ça me fait mal
J'ai essayé tellement de fois
Mais mon cœur ressent toujours quelque chose pour toi
Ce que tu vois aujourd'hui
Semble toujours parfait
Tu dois comprendre que c'est comme ça
Mais tu ne sais probablement pas
Comment je me sens
Chaque fois que tu t'éloignes
Je ne peux plus rester debout
Tu ne sais probablement pas
À quel point ça me fait mal
J'ai essayé tellement de fois
Mais mon cœur ressent toujours quelque chose pour toi
J'ai essayé tellement de fois
Mais mon cœur t'aime toujours.