Текст и перевод песни ZaZa - เสียงจากคนใกล้ตัว

เสียงจากคนใกล้ตัว

อยากจะเป็นคนของเธอ
อยากจะเป็นคนสำคัญ ฉันได้แต่หวังไป
อยากจะเป็นกว่าเพื่อนกัน
อยากจะยืนข้างๆใจ ฉันได้แต่ทนเก็บไว้

ได้ยินไหมใจฉันบอกรักเธอ
เธอได้ยินหรือเปล่า ฮือ.ฮือ รักเธอเหลือเกิน

อยากให้เธอรู้ว่าคนใกล้ๆตัว
แอบรักเธอมานานเท่าไหร่
แอบมีอะไรอยู่ในความสัมพันธ์
ก็มีแต่เสียงที่ดังก้องในใจ
ว่ารักเธออย่างนั้น
ได้แต่รอวันที่เธอจะรู้ใจ

อยากจะมีคำพูดจา
เอ่ยออกแทนเสียงหัวใจ
ให้เธอได้รู้ไป
ติดที่คำว่าเพื่อนกัน
ติดที่กลัวเสียเธอไป
ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน

ได้ยินไหมใจฉันบอกรักเธอ
เธอได้ยินหรือเปล่า ฮือ.ฮือ รักเธอเหลือเกิน

อยากให้เธอรู้ว่าคนใกล้ๆตัว
แอบรักเธอมานานเท่าไหร่
แอบมีอะไรอยู่ในความสัมพันธ์
ก็มีแต่เสียงที่ดังก้องในใจ
ว่ารักเธออย่างนั้น
ได้แต่รอวันที่เธอจะรู้ใจ

อยากให้เธอรู้ว่าคนใกล้ๆตัว
แอบรักเธอมานานเท่าไหร่
แอบมีอะไรอยู่ในความสัมพันธ์
ก็มีแต่เสียงที่ดังก้องในใจ
ว่ารักเธออย่างนั้น
ได้แต่รอวันที่เธอจะรู้ใจ

ได้แต่รอวันที่เธอจะรู้ใจ

La voix de ceux qui sont proches

Je veux être à toi
Je veux être ta personne importante, je n'ai que des espoirs
Je veux être plus qu'une amie
Je veux être à tes côtés, je le garde pour moi

Tu entends mon cœur qui t'aime
Tu entends, mon cœur ? Je t'aime tellement

Je veux que tu saches que quelqu'un de proche
T'aime en secret depuis si longtemps
Il y a quelque chose dans notre relation
Seule la voix résonne dans mon cœur
Disant que je t'aime comme ça
J'attends le jour où tu comprendras mon cœur

J'aimerais avoir des mots
Pour exprimer les paroles de mon cœur
Pour que tu saches
Bloqué par le mot "ami"
Bloqué par la peur de te perdre
Si tu ne ressens pas la même chose que moi

Tu entends mon cœur qui t'aime
Tu entends, mon cœur ? Je t'aime tellement

Je veux que tu saches que quelqu'un de proche
T'aime en secret depuis si longtemps
Il y a quelque chose dans notre relation
Seule la voix résonne dans mon cœur
Disant que je t'aime comme ça
J'attends le jour où tu comprendras mon cœur

Je veux que tu saches que quelqu'un de proche
T'aime en secret depuis si longtemps
Il y a quelque chose dans notre relation
Seule la voix résonne dans mon cœur
Disant que je t'aime comme ça
J'attends le jour où tu comprendras mon cœur

J'attends le jour où tu comprendras mon cœur