Balada O Pišonji I Žugi - Zabranjeno Pusenje перевод на английский

Balada O Pišonji I Žugi

Pišonja i Žuga su pamtili dobro
Šta im je te večeri govorio Lepi
"More je provod, more su koke
More je izvor života, je li tako, Moke?"
Moke je još dodo i to da se strankinje praskaju pravo
I da je u Zaostrogu u kampu svaku noć drugu jebavo
Pišonja i Žuga mogli su ih slušati i noć cijelu
Pišonja i Žuga imali su krv sedamnaest godina vrelu
Pišonja i Žuga

Još istu noć su Pišonja i Žuga
Maznuli kasetaš iz Doma invalida
A malo zatim i autobus
Auto-prevoza sa Hrida
Pišonja ubaci u brzinu
To vrelo ljetno veče oko 22 časa
"A sada, pravac more"
Viknu Žuga iz sveg glasa

Pišonja je vozio i pušio duhan
Žuga voli crne, a Pišonja plave
A poslije mora dalje u svijet
Samo se hrabri dokopaju slave
A onda "Zbogom, barake na Breci"
Viknu Žuga i kasetaš odvrnu jače
Dobit ćete razglednicu iz afričke zemlje Safari
Zbogom, žohari

Pišonja i Žuga
Dva vjerna druga
Krote opasne krivine
Molim te, čuvaj ih, Kraljice brzine

Murija je blokirala cestu
Negdje kod Bradine oko 23:05
U autobusu je svirao bugi-vugi
Vidjevši drotove pri brzini od 80 na sat
"Vežite se, polećemo", Pišonja reče Žugi
Strahovit tresak zapara zrak
Čak i iskre poletješe u mrak
Pričali su ujutru i kleli se u majku
Da su auspuh i retrovizor našli čak
Pedeset metara dalje u jarku

Pišonja i Žuga
Dva vjerna druga
Krote opasne krivine
Molim te, čuvaj ih, Kraljice brzine

I dok su Pišonju unosili u hitnu
On ugleda mjesec iznad sebe i reče
"Bože, kako neki mogu gore
A ja i Žuga ni na more?"
Poslije toga je pao u nesvijest
I više nije mogao čuti
Kako se još dugo na nebu smijao Mjesec žuti
Pišonja i Žuga

Ballad of Pishonja and Žuga

Pishonja and Žuga remembered well
What Lepi told them that evening, my love,
"The sea is fun, the sea is chicks,
The sea is the source of life, isn't that right, Moke?"
Moke added that foreign girls are really easy
And that in Zaostrog, in the camp, every other night he'd scored, darling.
Pishonja and Žuga could listen to them all night long
Pishonja and Žuga had the hot blood of seventeen-year-olds.
Pishonja and Žuga

That same night, Pishonja and Žuga
Stole a cassette player from the Veterans' Home, sweetheart,
And a little later, a bus
From the Hrid bus company.
Pishonja put it in gear
That hot summer evening around 10 PM
"Now, heading for the sea,"
Shouted Žuga at the top of his lungs.

Pishonja was driving and smoking tobacco
Žuga likes dark-haired girls, and Pishonja likes blondes, honey.
And after the sea, further into the world
Only the brave achieve glory.
And then "Goodbye, barracks on Brec,"
Shouted Žuga and turned up the cassette player.
You'll get a postcard from the African land of Safari
Goodbye, cockroaches.

Pishonja and Žuga
Two loyal friends
Taming dangerous curves
Please, watch over them, Queen of Speed.

The cops blocked the road
Somewhere near Bradina around 11:05 PM
Boogie-woogie was playing on the bus
Seeing the cops at 80 kilometers per hour
"Fasten your seatbelts, we're taking off," Pishonja said to Žuga.
A terrible crash pierced the air
Even sparks flew into the darkness.
They talked in the morning and swore on their mothers
That they found the exhaust pipe and rearview mirror
Fifty meters away in a ditch.

Pishonja and Žuga
Two loyal friends
Taming dangerous curves
Please, watch over them, Queen of Speed.

And as they were carrying Pishonja into the emergency room
He saw the moon above him and said
"God, how can some people go up there
And Žuga and I can't even go to the sea?"
After that, he fainted
And could no longer hear
How the yellow moon laughed in the sky for a long time.
Pishonja and Žuga