Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Boško I Admira

Boško I Admira

Davno je to bilo
U zemlji koje nema vise
Nesto je prekrilo vrijeme
Nesto ljudi zaboravise
Sjecam se sudbina mnogih
U gradu ispod Trebevica
Ali Bosko i Admira
To je vec bila filmska prica
Oko njih su gorili dani
Nisu ni imali sanse
Al teska vremena uvjek
Donesu velike romanse
Nisu bili iz plemena istog
Nisu imali istoga Boga
Al imali su jedno drugo
I san o bjegu iz veg toga
Kazu da ljubav moze
Sva zla pobjediti
Ali izgleda da covjek ne zna
To oruzje upotrebiti
Ma kakva Julija,
Kakav Romeo
Niko se nije tako volio
I niko nikad nece
Sve dok Miljacka voda tece
I pita se kad ce jos jednom
Na svijetu malom, bijelom
Da se dotaknu srca dva
I stave ljubav ispred zastava
To se ovdije dogadja cesto
Postoji neki nevidljivi prag
Koji predjes I andjeo u tebi
Odbaci krila I postane vrag
I pred snajperom na Vrbanja mostu
I pred ovim sto najbolje znam
Njih dvoje su stajali sami
Na zanjoj stanici svoga sna
Zato sjetite se njih
Svi vi veliki i mocni
Sto u retrovizoru umjesto u srcu
Drzite ljubav, vjeru, sveti lik
Zato sjetite se njih
Ne smije biti vam svejedno
Zar je nebo jedino mjesto
Gdje mozemo biti jedno
Gdje mozemo biti zajedno
Ma kakva Julija,
Kakav Romeo
Niko se nije tako volio
I niko nikad nece
Sve dok Miljacka voda tece
I pita se kad ce jos jednom
Na svijetu malom, bijelom
Da se dotaknu srca dva
I stave ljubav ispred zastava

Boško et Admira

Il y a bien longtemps
Dans un pays qui n'existe plus
Quelque chose a recouvert le temps
Quelque chose que les gens ont oublié
Je me souviens du destin de beaucoup
Dans la ville située sous Trebević
Mais Boško et Admira
C'était déjà une histoire de film
Les jours ont brûlé autour d'eux
Ils n'avaient aucune chance
Mais les temps difficiles
Apportent toujours de grandes histoires d'amour
Ils n'appartenaient pas à la même tribu
Ils n'avaient pas le même Dieu
Mais ils avaient l'un pour l'autre
Et le rêve de fuir toute cette misère
On dit que l'amour peut
Vaincre tous les maux
Mais on dirait que l'homme ne sait pas
Utiliser cette arme
Quelle Juliette
Quel Roméo
Personne ne s'est autant aimé
Et personne ne le fera jamais
Tant que l'eau de la Miljacka coulera
Et on se demande quand on verra encore
Dans le monde petit et blanc
Deux cœurs se toucher
Et placer l'amour avant les drapeaux
Cela se passe ici souvent
Il existe une sorte de seuil invisible
Que tu franchis et l'ange en toi
Rejette ses ailes et devient un démon
Et devant le tireur d'élite sur le pont de Vrbanja
Et devant tout ce que je connais le mieux
Ils se tenaient tous les deux seuls
À la dernière station de leur rêve
Alors souvenez-vous d'eux
Vous tous, grands et puissants
Qui dans le rétroviseur au lieu de dans votre cœur
Tenez l'amour, la foi, la sainte image
Alors souvenez-vous d'eux
Cela ne doit pas vous être indifférent
Le ciel est-il le seul endroit
Où l'on peut être un
Où l'on peut être ensemble
Quelle Juliette
Quel Roméo
Personne ne s'est autant aimé
Et personne ne le fera jamais
Tant que l'eau de la Miljacka coulera
Et on se demande quand on verra encore
Dans le monde petit et blanc
Deux cœurs se toucher
Et placer l'amour avant les drapeaux