Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Dino

Dino

Kada je majka rodila Dinu
U maloj sobi u Hrasnici
Tu noć su, kažu, najbliže gradu
Došli igmanski vukovi

Im'o je devet kad mi je htio
na foru prodat' utoku
Im'o je malog kojeg šalje po cigare,
Jukinu sliku u šlajpeku

Noćas Dino dolazi u grad
Ima l' jačeg, ima l' većeg
Noćas Dino dolazi u grad
Da betonsku džunglu sjekirom siječe

Za pjesnika piće, baš je legla neka lova
Hvalio se malo, pokaziv'o mi slike
Oko njega su sada prave face
I estradne umjetnice

Dr. Džemidžić je pio Campari
S malim dodatkom juicea
Šmekeri mu rekli: "Dino dila koku."
Kume, veliki je to zalogaj za njegova usta.

Noćas Dino dolazi u grad
Ima l' jačeg, im l' većeg
Noćas Dino dolazi u grad
Da betonsku džunglu sjekirom siječe

Dragi naši slušaoci, nastavlja se obračun
podzemlja u našem gradu. Sinoć je na padinama
Igmana pronađeno tijelo Dine M. starog 35 godina.
Kuriozitet ovog slučaja je da se oko još nekrunisanog
kralja sarajevskog podzemlja sakupio veći čopor
vukova koji su onemogućavali radnike MUP-a u
obavljanju njihove dužnosti. Sa dženaze direktno
se javlja naš izvještač Smail Pandžo:

"Na dženazi je bilo onoliko raje
Koliki je bio Dinin rang
Komšije, starci, nešto jarana
I naravno Dinin gang."

Tu noć je majka oplakala Dinu
U maloj sobi u Hrasnici
Tu noć su, kažu, najbliže gradu
Došli igmanski vukovi.

Dino

Quand ta mère a mis Dino au monde,
Dans une petite chambre à Hrasnica,
On dit que cette nuit-là, au plus près de la ville,
Les loups d'Igman sont descendus.

Il avait neuf ans quand il a essayé
de me vendre un flingue pourri.
Il avait un gamin qu'il envoyait acheter des cigarettes,
Une photo de Juki dans son portefeuille.

Ce soir, Dino revient en ville,
Y a-t-il plus fort, y a-t-il plus grand ?
Ce soir, Dino revient en ville,
Pour fendre la jungle de béton à coups de hache.

Un verre pour le poète, il venait de toucher un gros paquet,
Il se vantait un peu, me montrait des photos.
Autour de lui, maintenant, il y a des vrais durs,
Et des starlettes de la chanson.

Dr. Džemidžić buvait du Campari
Avec un peu de jus de fruits.
Les mecs stylés lui ont dit : "Dino deale de la coke."
Mon pote, c'est une grosse bouchée pour lui.

Ce soir, Dino revient en ville,
Y a-t-il plus fort, y a-t-il plus grand ?
Ce soir, Dino revient en ville,
Pour fendre la jungle de béton à coups de hache.

Chers auditeurs, le règlement de comptes se poursuit
dans notre ville. Hier soir, sur les flancs
d'Igman, le corps de Dino M., 35 ans, a été retrouvé.
La curiosité de cette affaire est que autour du roi
encore non couronné du milieu sarajévien s'est rassemblée une meute
de loups qui ont empêché les agents du ministère de l'Intérieur
d'exercer leurs fonctions. En direct des funérailles,
notre reporter Smail Pandžo :

"Il y avait autant de monde aux funérailles
Que le rang de Dino était élevé.
Des voisins, des anciens, quelques potes
Et bien sûr, le gang de Dino."

Cette nuit-là, sa mère a pleuré Dino,
Dans une petite chambre à Hrasnica.
On dit que cette nuit-là, au plus près de la ville,
Les loups d'Igman sont descendus.