Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Dobro Dvorište

Dobro Dvorište

Moje dobro dvoriste, evo mene kraj tebe
Kao dijete poslije bajke, k′o u zagrljaju majke
Ljubavi najvrelije, miris razdlije
Sve je bilo tu u mom dvoristu

Da ti kazem da te trebam, da ti kazes da se ne dam
Da mi vratis one dane i da proslost plane
Kad sam vjerov'o u cuda i kad sam im′o muda
Da idem do kraja

Al' ja sam htio nesto vece, vijenac slave, slajpek srece
Da mnogo toga ceka me s druge strane ulice
Al' zivot proda dobar laznjak, kasno shvatis da je kvarnjak
Da dzaba cekas povratnu u igri gdje svi padaju

Ref.
Jer tu sve nestaje i tu sve prestaje
Sve teske rijeci, sve politike
I kada prodje sve, evo mene kraj tebe
I sve bi dao za jednu tekmu na male
Moje dobro, dobro dvoriste

Moji dobri drugovi, svi kosevski duhovi
U jutrima od sjete, duz cijele planete
Mislili smo svuda stici, a nismo trebali ni ici
Jer sve je vazda bilo tu, u nasem dobrom dvoristu

Ref.

Moje dobro dvoriste, evo mene kraj tebe
Da mi vratis one dane i da proslost plane
Kad sam vjerov′o u cuda i kad sam im′o muda
Da idem do kraja

Dobro Dvorište

Mon cher et bon jardin, me voici à tes côtés
Comme un enfant après un conte de fées, comme dans les bras d'une mère
Mon amour le plus ardent, le parfum se répand
Tout était là, dans mon jardin

Pour te dire que j'ai besoin de toi, pour que tu me dises que je ne me rends pas
Pour que tu me redonnes ces jours et que le passé s'enflamme
Quand je croyais aux miracles et que j'avais de l'audace
Pour aller jusqu'au bout

Mais je voulais quelque chose de plus, une couronne de gloire, une miette de bonheur
Que beaucoup de choses m'attendent de l'autre côté de la rue
Mais la vie vend un bon mensonge, tu comprends trop tard que c'est un morceau pourri
Que tu attends en vain le retour dans un jeu où tout le monde tombe

Ref.
Car ici tout disparaît et tout s'arrête
Tous les mots difficiles, toutes les politiques
Et quand tout passe, me voici à tes côtés
Et je donnerais tout pour un seul match sur les petits
Mon cher et bon jardin

Mes chers amis, tous les esprits de Kosevo
Dans les matins de tristesse, à travers la planète entière
Nous pensions réussir partout, mais nous n'avions besoin de rien
Car tout a toujours été là, dans notre bon jardin

Ref.

Mon cher et bon jardin, me voici à tes côtés
Pour que tu me redonnes ces jours et que le passé s'enflamme
Quand je croyais aux miracles et que j'avais de l'audace
Pour aller jusqu'au bout