Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Dobro Dvorište

Dobro Dvorište

Moje dobro dvoriste, evo mene kraj tebe
Kao dijete poslije bajke, k′o u zagrljaju majke
Ljubavi najvrelije, miris razdlije
Sve je bilo tu u mom dvoristu

Da ti kazem da te trebam, da ti kazes da se ne dam
Da mi vratis one dane i da proslost plane
Kad sam vjerov'o u cuda i kad sam im′o muda
Da idem do kraja

Al' ja sam htio nesto vece, vijenac slave, slajpek srece
Da mnogo toga ceka me s druge strane ulice
Al' zivot proda dobar laznjak, kasno shvatis da je kvarnjak
Da dzaba cekas povratnu u igri gdje svi padaju

Ref.
Jer tu sve nestaje i tu sve prestaje
Sve teske rijeci, sve politike
I kada prodje sve, evo mene kraj tebe
I sve bi dao za jednu tekmu na male
Moje dobro, dobro dvoriste

Moji dobri drugovi, svi kosevski duhovi
U jutrima od sjete, duz cijele planete
Mislili smo svuda stici, a nismo trebali ni ici
Jer sve je vazda bilo tu, u nasem dobrom dvoristu

Ref.

Moje dobro dvoriste, evo mene kraj tebe
Da mi vratis one dane i da proslost plane
Kad sam vjerov′o u cuda i kad sam im′o muda
Da idem do kraja

Хороший Дворик

Мой хороший дворик, вот я рядом с тобой,
Как дитя после сказки, как в объятиях матери.
Любовь самая горячая, аромат сирени,
Всё было здесь, в моём дворике.

Чтобы я сказал тебе, что ты мне нужна, чтобы ты сказала, что не сдашься,
Чтобы ты вернула мне те дни, и чтобы прошлое вспыхнуло,
Когда я верил в чудеса и когда у меня хватало смелости
Идти до конца.

Но я хотел чего-то большего, венок славы, кусок счастья,
Что многое ждёт меня по другую сторону улицы.
Но жизнь продала хорошую подделку, поздно понимаешь, что это брак,
Что зря ждёшь возвращения в игре, где все падают.

Припев:
Ведь здесь всё исчезает и здесь всё прекращается,
Все тяжёлые слова, вся политика.
И когда всё пройдёт, вот я рядом с тобой,
И всё бы отдал за один матч на малом поле,
Мой хороший, хороший дворик.

Мои хорошие друзья, все сараевские призраки,
В утрах, полных тоски, по всей планете.
Мы думали везде успеть, а не нужно было и уходить,
Ведь всё всегда было здесь, в нашем хорошем дворике.

Припев:

Мой хороший дворик, вот я рядом с тобой,
Чтобы ты вернула мне те дни, и чтобы прошлое вспыхнуло,
Когда я верил в чудеса и когда у меня хватало смелости
Идти до конца.