Dvanaest sati - Zabranjeno Pusenje перевод на немецкий

Dvanaest sati

Prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
Konji postaše miševi
A kočije bundeve

Ti si opet jedna
Od šmizli dosadnih
A ja nafurani student
Polovni buntovnik

Prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
A vrijeme je da se nove
Karte podijele

Večeras moraš stisnuti šake
U oči me gledati
I sutra ćeš opet
Svoje snove živjeti

Foliram te da držim igru u svojim rukama
Foliram te da znam kuda sada
Foliram te da sam jak
Foliram te al' tramvaj mi leži na grudima
I ja bih malo plako ali glumim frajera

Uzalud mala taj pogled
Ko iz francuskih filmova
Idi sada kući
Ima i sutra dan

Jer prošlo je 12 sati, mala
Čarolije su nestale
Konji postaše miševi
A kočije bundeve

Foliram te da držim igru u svojim rukama
Foliram te da znam kuda sada
Foliram te da sam jak
Foliram te al' tramvaj ai leži na grudima
I ja bih malo plako ali glumim frajera

Ma foliram te al' tramvaj mi leži na grudima
A i ja bih malo plako ali glumim frajera
A-ha-ha-ha

Zwölf Uhr

Es ist zwölf Uhr vorbei, Kleine
Der Zauber ist verflogen
Pferde wurden zu Mäusen
Kutschen zu Kürbissen

Bist wieder eine jener
Langweiligen Schnepfen
Und ich ein aufgeblasener Student
Secondhand-Rebell

Es ist zwölf Uhr vorbei, Kleine
Der Zauber ist verflogen
Zeit, dass neue Karten
Ausgeteilt werden

Heut musst du Fäuste ballen
Mir in die Augen sehen
Und morgen lebst du wieder
Deine Träume weiter

Tu so, als hätt ich alles fest im Griff hier
Tu so, als wüsst ich wohin
Tu so, als wär ich stark
Tu so, doch die Bahn liegt mir auf der Brust
Würd weinen, doch ich spiel den Coolen

Vergebens, Kleine, dieser Blick
Wie aus französischen Filmen
Geh jetzt nach Hause
Morgen kommt auch noch

Denn es ist zwölf Uhr vorbei, Kleine
Der Zauber ist verflogen
Pferde wurden zu Mäusen
Kutschen zu Kürbissen

Tu so, als hätt ich alles fest im Griff hier
Tu so, als wüsst ich wohin
Tu so, als wär ich stark
Tu so, doch die Bahn liegt mir auf der Brust
Würd weinen, doch ich spiel den Coolen

Tu so, doch die Bahn liegt mir auf der Brust
Würd weinen, doch ich spiel den Coolen
Ha-ha-ha