Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Džana

Džana

Datum je isti k′o prije godinu dana, al' je druga godina
Ja nisam vise onaj isti bez mana, promijenila me Zenica
Dosla je tiho k′o Doc Holliday iz mraka, sve ostalo je legenda
Nije bila lijepa, al' imala je para, dakle, bila je simpaticna

Jer, ljubav nema granica

Hodao sam k'o odvaljen s njom, nije mi bilo sumnjivo
Sto je stalno tu i na Kosevo je isla da gledamo Saraj′vo
Vod′o sam je svud' i potrosio na nju svu lovu od dealova
Pric′o sam joj da sam u Masinsku is'o, da sam bio sportista

Jer, ljubav nema granica

Ref. 2x
Dzana je radila za R MUP, Opstina Centar Saraj′vo
Dzana me radila k'o najveceg levata i za ovo i za ono

Sad kada pogledam, stvar je vrlo prosta, ima vremena da se razmislja
To je zmija, ne zena, hladna k′o snijeg 41. na vrhovima Igmana
Al' jedino tad, o al' jedino tad u zivotu sam zivio ja
I da mi je jos jednom vidjeti Dzanu, dzaba jos jedna robija

Jer, ljubav nema granica

Ref. 2x

Jarane ima l′ sta dopa
Hajd poguraj jarana, valj′o sam ti u zivotu
Sta nemas, a na pivi si sad, aha
Dobro je, dobro je, trudis se, neka
A nemas sigurno, eh, ma daj ba nesto nemoj zafrkavat

Ref. 2x

Cuj metadon dijele u osam ujutru
Pa jesu oni normalni

Džana

La date est la même qu'il y a un an, mais c'est une autre année
Je ne suis plus le même sans défaut, Zenica m'a changé
Elle est arrivée discrètement comme Doc Holliday des ténèbres, tout le reste est légende
Elle n'était pas belle, mais elle avait de l'argent, donc elle était sympathique

Parce que l'amour n'a pas de frontières

Je marchais comme un détaché avec elle, je n'avais aucun doute
Qu'elle était toujours là et qu'elle allait à Kosevo pour regarder Saraj'vo
Je l'ai emmenée partout et j'ai dépensé pour elle tout le butin des affaires
Je lui ai raconté que j'étais allé à Masinsku, que j'avais été sportif

Parce que l'amour n'a pas de frontières

Ref. 2x
Dzana travaillait pour le R MUP, dans la municipalité du centre de Saraj'vo
Dzana m'a traité comme le plus grand imbécile et pour ceci et pour cela

Maintenant que je regarde, la chose est très simple, il y a du temps pour réfléchir
C'est un serpent, pas une femme, froid comme la neige de 1941 sur les sommets d'Igman
Mais seulement alors, ô mais seulement alors, j'ai vécu dans la vie
Et si je devais revoir Dzana une fois de plus, une autre peine de prison serait vaine

Parce que l'amour n'a pas de frontières

Ref. 2x

Mon ami, y a-t-il quelque chose qui te plaise
Allez, encouragez ton ami, je t'ai aidé dans la vie
Qu'est-ce que tu n'as pas, alors que tu es à la bière maintenant, aha
C'est bien, c'est bien, tu te donnes du mal, vas-y
Mais tu n'as surement pas, eh, allez mec, ne plaisante pas

Ref. 2x

Écoute, la méthadone est distribuée à huit heures du matin
Mais sont-ils normaux