Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Džeki

Džeki

Ovo je Dzeki, sto bi rekli neki
Pas bez pedigrea avlijaner
Al′ jedino on je od psece kolone
Predevero ove teske dane
Prilazio taj bi u velikom luku
Prije neg' bi nekom poliz′o ruku
Kad skupio bi copor na klosare bi rez'o
Kad ostao bi sam tad bi cvilio i bejz'o
Dzeki bi se umiljav′o i mah′o repom
Samo kad mu dadnes kakvu hapu
Jer nikome nije taj vjerov'o do kraja
Nije dao da ga vodis na kanafu
Kroz mahalu su dani nekad sretni, nekad tamni
Prosli kao holivudski film
A sve heroje vece i ljudske i psece
Slavili pa zaboravili
Ref. 2x
Dzeki, pas bez pedigrea, avlijaner
Dzeki, predevero ove teske dane
A Dzeki je sve smek′o i ispod klupe cek'o
Jer vozovi srece prolaze
Al′ jedino on je od psece kolone
Bio spreman za dane koji dolaze
Dok gledam dok se kurce mafijasi, partijasi
Koje pamtim iz vremena nekih
Svaki ima pogled pun topline i dubine
Isti 'nakav kakav ima Dzeki
Dzeki, sa TV-a svako lice sad je s druge strane zice
Dzeki, samo je vjecni Smiljko izuzetak
Dzeki, jer u ovoj zemlji ako nisi kao Dzeki
Ceka te zaborav il′ metak

Jackie

This is Jackie, as some would say,
A dog without a pedigree, a yard dog.
But he's the only one from the canine column
Who truly understands these difficult days.
He would approach in a grand arc,
Before he would lick someone's hand.
When he gathered a pack, he would bark at the tramps,
When he was left alone, he would whimper and howl.
Jackie would grovel and wag his tail,
Only when you gave him some food.
Because he never completely trusted anyone,
He didn't let anyone lead him on the couch.
Through the neighborhood, the days are sometimes happy, sometimes dark,
Passing like a Hollywood movie.
And all the heroes, both human and canine,
Were celebrated and then forgotten.
Chorus (2x)
Jackie, a dog without a pedigree, a yard dog,
Jackie, who truly understands these difficult days.
And Jackie smelled everything and waited under the bench,
Because the trains of happiness pass by,
But he's the only one from the canine column
Who was prepared for the days to come.
While I watch the gangsters, the party members, squirm,
Whom I remember from some other time.
Each has a gaze full of warmth and depth,
The same kind that Jackie has.
Jackie, every face on TV is now on the other side of the wire,
Jackie, only the eternal Smiljko is an exception.
Jackie, because in this country, if you're not like Jackie,
You'll be forgotten or shot.