Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Džeki

Džeki

Ovo je Dzeki, sto bi rekli neki
Pas bez pedigrea avlijaner
Al′ jedino on je od psece kolone
Predevero ove teske dane
Prilazio taj bi u velikom luku
Prije neg' bi nekom poliz′o ruku
Kad skupio bi copor na klosare bi rez'o
Kad ostao bi sam tad bi cvilio i bejz'o
Dzeki bi se umiljav′o i mah′o repom
Samo kad mu dadnes kakvu hapu
Jer nikome nije taj vjerov'o do kraja
Nije dao da ga vodis na kanafu
Kroz mahalu su dani nekad sretni, nekad tamni
Prosli kao holivudski film
A sve heroje vece i ljudske i psece
Slavili pa zaboravili
Ref. 2x
Dzeki, pas bez pedigrea, avlijaner
Dzeki, predevero ove teske dane
A Dzeki je sve smek′o i ispod klupe cek'o
Jer vozovi srece prolaze
Al′ jedino on je od psece kolone
Bio spreman za dane koji dolaze
Dok gledam dok se kurce mafijasi, partijasi
Koje pamtim iz vremena nekih
Svaki ima pogled pun topline i dubine
Isti 'nakav kakav ima Dzeki
Dzeki, sa TV-a svako lice sad je s druge strane zice
Dzeki, samo je vjecni Smiljko izuzetak
Dzeki, jer u ovoj zemlji ako nisi kao Dzeki
Ceka te zaborav il′ metak

Džeki

C'est Dzeki, comme on dirait certains
Un chien sans pedigree, un chien de cour
Mais il est le seul de toute la meute
Qui a survécu à ces jours difficiles
Il s'approchait en faisant un grand arc
Avant de lécher la main de quelqu'un
Quand il rassemblait la meute, il aboyait aux clochards
Quand il restait seul, il gémissait et courait
Dzeki se faisait câliner et remuait la queue
Seulement quand tu lui donnais quelque chose à manger
Car il ne faisait confiance à personne jusqu'au bout
Il ne laissait pas te l'emmener à la laisse
Dans la ruelle, les jours étaient parfois joyeux, parfois sombres
Passés comme un film hollywoodien
Et tous les héros, humains et canins
Ont été célébrés puis oubliés
Ref. 2x
Dzeki, le chien sans pedigree, le chien de cour
Dzeki, qui a survécu à ces jours difficiles
Et Dzeki a tout compris et attendait sous le banc
Car les trains du bonheur passent
Mais il est le seul de toute la meute
Qui était prêt pour les jours à venir
Alors que je regarde les mafieux et les politiciens se pavaner
Que je me souviens de certains moments
Chacun a un regard plein de chaleur et de profondeur
Le même que celui de Dzeki
Dzeki, de la télé, chaque visage est maintenant de l'autre côté du fil
Dzeki, seul l'éternel Smiljko est une exception
Dzeki, car dans ce pays, si tu n'es pas comme Dzeki
L'oubli ou une balle t'attend