Fikreta (Posljednja oaza) - Zabranjeno Pusenje перевод на немецкий

Fikreta (Posljednja oaza)

Fikreta, između mene i dna
Još samo ti stojiš, Fikreta
Možda bi trebalo da se skloniš otuda
I da počneš iz početka

Da ne pereš više tuđa stubišta
Zbog mojih lutanja, kafana i tombola
Ti znaš da lažem, da se promijenit neću nikada
Život je jedan, živi ga Fikreta

Oh, u lošoj formi sam
Oh, u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš tu, kraj mene
Prošetaj

Nekada davno si voljela čovjeka
Taj čovjek, to već dugo nisam ja
Već dugo u lošoj formi sam
Uzalud me uspravljaš

Oh, u lošoj formi sam
Oh, u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš tu, kraj mene
Prošetaj

Fikreta mi trešnje iznjela
A ja se sjetih nekog filma o pticama
Kada je ptici u lošoj formi drug
Tada ni ona ne leti na jug

Oh, u lošoj formi sam
Oh, u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš tu, kraj mene

Oh, u lošoj formi sam
Oh, u lošoj formi sam
I zato ne želim da budeš tu, kraj mene
Prošetaj

Fikreta (Die letzte Oase)

Fikreta, zwischen mir und dem Abgrund
Stehst nur noch du, Fikreta
Vielleicht solltest du von dort verschwinden
Und von vorne anfangen

Nicht mehr fremde Treppenhäuser putzen
Wegen meiner Streifzüge, Kneipen und Tombolas
Du weißt, dass ich lüge, dass ich mich nie ändern werde
Das Leben ist eins, lebe es, Fikreta

Oh, ich bin in schlechter Form
Oh, ich bin in schlechter Form
Und deshalb will ich nicht, dass du hier bist, bei mir
Geh spazieren

Einst hast du einen Mann geliebt
Dieser Mann, das bin ich schon lange nicht mehr
Ich bin schon lange in schlechter Form
Vergeblich richtest du mich auf

Oh, ich bin in schlechter Form
Oh, ich bin in schlechter Form
Und deshalb will ich nicht, dass du hier bist, bei mir
Geh spazieren

Fikreta hat mir Kirschen gebracht
Und ich erinnerte mich an einen Film über Vögel
Wenn ein Vogel in schlechter Form ist, sein Freund
Dann fliegt auch sie nicht in den Süden

Oh, ich bin in schlechter Form
Oh, ich bin in schlechter Form
Und deshalb will ich nicht, dass du hier bist, bei mir

Oh, ich bin in schlechter Form
Oh, ich bin in schlechter Form
Und deshalb will ich nicht, dass du hier bist, bei mir
Geh spazieren