Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Fikreta (U lošoj Formi Sam ) (live) Novi Sad 1994

Fikreta (U lošoj Formi Sam ) (live) Novi Sad 1994

Fikreta, između mene i dna
Još samo ti stojiš, Fikreta.
Možda bi trebalo, da se skloniš od tuda,
I da počneš iz početka.
Da ne pereš, više, tuđa stubišta,
Zbog mojih lutanja, kafane i tombola.
Ti znaš da lažem,
Da se promenit' neću nikada,
život je jedan, živi ga, Fikreta
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, prošetaj.
Nekada, davno, si volela čoveka,
Taj čovek, to već dugo nisam ja.
Već dugo, u lošoj formi sam,
Uzalud me, uspravljaš.
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, prošetaj.
Fikreta, mi trešnje iznela,
A ja se setih nekog filma o pticama,
Kada je ptici u lošoj formi drug,
Tada ni ona, ne leti na jug.
U lošoj formi sam, u lošoj formi sam,
I zato ne želim da budeš tu,
Kraj mene, ..., u lošoj formi sam, ...,
U lošoj formi sam, i zato ne želim,
Da budeš tu kraj mene, prošetaj.

Fikreta (Je suis en mauvaise forme) (live) Novi Sad 1994

Fikreta, entre moi et le fond
Seul toi, tu restes, Fikreta.
Peut-être que tu devrais te retirer de là,
Et recommencer depuis le début.
Ne plus laver les escaliers des autres,
A cause de mes errances, des bars et des loteries.
Tu sais que je mens,
Que je ne changerai jamais,
La vie est une, vis-la, Fikreta
Je suis en mauvaise forme, je suis en mauvaise forme,
Et c'est pourquoi je ne veux pas que tu sois là,
Près de moi, va te promener.
Un jour, il y a longtemps, tu aimais un homme,
Cet homme, ce n'est plus moi depuis longtemps.
Depuis longtemps, je suis en mauvaise forme,
C'est en vain que tu me redresses.
Je suis en mauvaise forme, je suis en mauvaise forme,
Et c'est pourquoi je ne veux pas que tu sois là,
Près de moi, va te promener.
Fikreta, tu as apporté des cerises,
Et je me suis souvenu d'un film sur les oiseaux,
Quand un oiseau est en mauvaise forme, son ami,
Alors, il ne vole pas vers le sud.
Je suis en mauvaise forme, je suis en mauvaise forme,
Et c'est pourquoi je ne veux pas que tu sois là,
Près de moi, ..., je suis en mauvaise forme, ...,
Je suis en mauvaise forme, et c'est pourquoi je ne veux pas,
Que tu sois là près de moi, va te promener.