Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Gile Sampion

Gile Sampion

Kad mu je stari dobio stan od firme
U liftu je upisao svoje ime
Masnim crnim flomasterom
PFC Gile zvani sampion
A skola mu je bila sumorna dolina
Zemun, Fontana, Merkator
Pekar, lekar, apotekar nije mog′o biti
On, Gile zvani sampion
Ref.
Jer on je Gile sampion
Izraziti favorit
Gile, lepo ima ime
A deca su, kume, uvek ista
Deca su ga zvala Gile glista
Velika je bila njegova bol
Preslab za kik boks, prejak za rokenrol
A starom je pala plata pod stoju
Malo ih radi, a puno u stroju
A njegov san je bila velika lova
A znamo da zivota nema bez snova
Ref.
On je htio sad i htio je sve
Uz malu pomoc srebrne berete
Kratak je put za nevaljalog sina
Od kocke i vina do kralja kokaina
A put do vrha prica je stara
Usput je skenj'o par bumbara
Beogradska zvone zvona
Da pozdrave novog sampiona
Ref.
I sve je palo ispod Porsea
Milion funti, milion zena
Zene mlade i zene vrele
Gile ih ne kara, Gile ih dere
I uzalud su bile rijeci druga svog
Takve rano upoznaje Bog
Skenjace te neko u 30, druze
Pa i lav je kralj, al′ ne zivi duze
Ref.
Al' jednog je jutra na njegova vrata
Zakucao neko ko mu moze biti tata
Zar je vec kraj, upita on
Gile zvani sampion
Ref.

Gile Champion

Quand son père a obtenu un appartement de la société
Il a inscrit son nom dans l'ascenseur
Avec un marqueur noir gras
PFC Gile alias champion
Et l'école était une vallée sombre pour lui
Zemun, Fontana, Merkator
Boulanger, médecin, pharmacien, il ne pouvait pas être
Lui, Gile alias champion
Refrain.
Parce qu'il est Gile le champion
Le favori à exprimer
Gile, il a un beau nom
Et les enfants, mon cher, sont toujours les mêmes
Les enfants l'appelaient Gile le ver
Sa douleur était grande
Trop faible pour le kick-boxing, trop fort pour le rock
Et le salaire de son père a chuté
Peu de travail, beaucoup de formation
Et son rêve était un gros pactole
Et nous savons qu'il n'y a pas de vie sans rêves
Refrain.
Il voulait maintenant et il voulait tout
Avec un peu d'aide d'un béret argenté
Le chemin est court pour un fils délinquant
Du jeu et du vin au roi de la cocaïne
Et le chemin vers le sommet est une vieille histoire
En cours de route, il a fait un scan de quelques bourdons
Les cloches de Belgrade sonnent
Pour saluer le nouveau champion
Refrain.
Et tout est tombé sous Porsea
Un million de livres, un million de femmes
Des femmes jeunes et des femmes chaudes
Gile ne les gronde pas, Gile les déchire
Et les paroles de son ami étaient vaines
Dieu rencontre de telles personnes tôt
Quelqu'un te scannnera à 30 ans, mon ami
Même le lion est un roi, mais il ne vit pas plus longtemps
Refrain.
Mais un matin à sa porte
Quelqu'un a frappé qui pourrait être son père
Est-ce déjà la fin, demanda-t-il
Gile alias champion
Refrain.