Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Gospođa Senada

Gospođa Senada

Gospođa Senada je vazda nasmijana
Ona je psiholog, ona drži se svog plana
Ona je strpljiva, ona iskreno se trudi
Da izliječi moju averziju od ljudi

Ona zna zašto moje misli gore
Ona će me skontat' i dat' mi odgovore
Otvaram joj dušu, sva vrata, kapije
Ma ko bi rek'o, jaro, šta u glavi stanuje

Kaže, moramo se prilagodit', život ne stavljat' sa strane
Naći svijetlu stranu, pronaći jarane
I borio sam se, gospođo, ali mrak je bio jači
Pa su mi u glavi crkli svi osigurači

Gospođo Senada - mrzim fašizam, mrzim ksenofobiju
Gospođo Senada - da se mene pita, sve na robiju
Gospođo Senada - meni lično ovo vrijeme strašno smeta
Muka mi je od lažova, mediokriteta
Gospođo Senada - hronično sam umoran i svega se bojim
Gospođo Senada - k'o da ovo sanjam, k'o da ne postojim
Gospođo Senada - reci da sam dobro, da nisam u pravu
I možeš li mi možda popraviti glavu

Gospođa Senada je divna i plemenita žena
Mirna, komunikativna, nadasve staložena
Ja odajem joj tajne, prepričavam snove
Ona pita za košmare moje i stare i nove

Kaže moramo se prilagodit', život ne stavljat' sa strane
Naći svijetlu stranu, pronaći jarane
I borio sam se gospođo, ali mrak je bio jači
Pa su mi u glavi crkli svi osigurači

Gospođo Senada - mrzim fašizam, mrzim ksenofobiju
Gospođo Senada - da se mene pita, sve na robiju
Gospođo Senada - meni lično ovo vrijeme strašno smeta
Muka mi je od lažova, mediokriteta
Gospođo Senada - hronično sam umoran i svega se bojim
Gospođo Senada - k'o da ovo sanjam, k'o da ne postojim
Gospođo Senada - reci da sam dobro, da nisam u pravu
I možeš li mi možda popraviti glavu

Gospođo Senada - mrzim fašizam, mrzim ksenofobiju
Gospođo Senada - da se mene pita, sve na robiju
Gospođo Senada - meni lično ovo vrijeme strašno smeta
Muka mi je od lažova, mediokriteta
Gospođo Senada - hronično sam umoran i svega se bojim
Gospođo Senada - k'o da ovo sanjam, k'o da ne postojim
Gospođo Senada - reci da sam dobro, da nisam u pravu
I možeš li mi možda popraviti glavu

Madame Senada

Madame Senada est toujours souriante
C'est une psychologue, elle suit son plan
Elle est patiente, elle fait des efforts sincères
Pour guérir mon aversion pour les gens

Elle sait pourquoi mes pensées brûlent
Elle va me comprendre et me donner des réponses
Je lui ouvre mon âme, toutes les portes, les barrières
Qui l'aurait cru, mon pote, ce qui se cache dans ma tête

Elle dit qu'il faut s'adapter, ne pas mettre la vie de côté
Trouver le bon côté des choses, trouver des amis
Et je me suis battu, Madame, mais l'obscurité était plus forte
Alors tous les fusibles ont grillé dans ma tête

Madame Senada - je déteste le fascisme, je déteste la xénophobie
Madame Senada - si ça ne tenait qu'à moi, je les enverrais tous en prison
Madame Senada - personnellement, cette époque me dérange terriblement
J'en ai marre des menteurs, des médiocres
Madame Senada - je suis chroniquement fatigué et j'ai peur de tout
Madame Senada - comme si je rêvais, comme si je n'existais pas
Madame Senada - dites-moi que je vais bien, que j'ai tort
Et pourriez-vous peut-être me réparer la tête ?

Madame Senada est une femme merveilleuse et noble
Calme, communicative, surtout sereine
Je lui confie mes secrets, je lui raconte mes rêves
Elle me questionne sur mes cauchemars, anciens et nouveaux

Elle dit qu'il faut s'adapter, ne pas mettre la vie de côté
Trouver le bon côté des choses, trouver des amis
Et je me suis battu, Madame, mais l'obscurité était plus forte
Alors tous les fusibles ont grillé dans ma tête

Madame Senada - je déteste le fascisme, je déteste la xénophobie
Madame Senada - si ça ne tenait qu'à moi, je les enverrais tous en prison
Madame Senada - personnellement, cette époque me dérange terriblement
J'en ai marre des menteurs, des médiocres
Madame Senada - je suis chroniquement fatigué et j'ai peur de tout
Madame Senada - comme si je rêvais, comme si je n'existais pas
Madame Senada - dites-moi que je vais bien, que j'ai tort
Et pourriez-vous peut-être me réparer la tête ?

Madame Senada - je déteste le fascisme, je déteste la xénophobie
Madame Senada - si ça ne tenait qu'à moi, je les enverrais tous en prison
Madame Senada - personnellement, cette époque me dérange terriblement
J'en ai marre des menteurs, des médiocres
Madame Senada - je suis chroniquement fatigué et j'ai peur de tout
Madame Senada - comme si je rêvais, comme si je n'existais pas
Madame Senada - dites-moi que je vais bien, que j'ai tort
Et pourriez-vous peut-être me réparer la tête ?