Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Gospođa Senada

Gospođa Senada

Gospođa Senada je vazda nasmijana
Ona je psiholog, ona drži se svog plana
Ona je strpljiva, ona iskreno se trudi
Da izliječi moju averziju od ljudi

Ona zna zašto moje misli gore
Ona će me skontat' i dat' mi odgovore
Otvaram joj dušu, sva vrata, kapije
Ma ko bi rek'o, jaro, šta u glavi stanuje

Kaže, moramo se prilagodit', život ne stavljat' sa strane
Naći svijetlu stranu, pronaći jarane
I borio sam se, gospođo, ali mrak je bio jači
Pa su mi u glavi crkli svi osigurači

Gospođo Senada - mrzim fašizam, mrzim ksenofobiju
Gospođo Senada - da se mene pita, sve na robiju
Gospođo Senada - meni lično ovo vrijeme strašno smeta
Muka mi je od lažova, mediokriteta
Gospođo Senada - hronično sam umoran i svega se bojim
Gospođo Senada - k'o da ovo sanjam, k'o da ne postojim
Gospođo Senada - reci da sam dobro, da nisam u pravu
I možeš li mi možda popraviti glavu

Gospođa Senada je divna i plemenita žena
Mirna, komunikativna, nadasve staložena
Ja odajem joj tajne, prepričavam snove
Ona pita za košmare moje i stare i nove

Kaže moramo se prilagodit', život ne stavljat' sa strane
Naći svijetlu stranu, pronaći jarane
I borio sam se gospođo, ali mrak je bio jači
Pa su mi u glavi crkli svi osigurači

Gospođo Senada - mrzim fašizam, mrzim ksenofobiju
Gospođo Senada - da se mene pita, sve na robiju
Gospođo Senada - meni lično ovo vrijeme strašno smeta
Muka mi je od lažova, mediokriteta
Gospođo Senada - hronično sam umoran i svega se bojim
Gospođo Senada - k'o da ovo sanjam, k'o da ne postojim
Gospođo Senada - reci da sam dobro, da nisam u pravu
I možeš li mi možda popraviti glavu

Gospođo Senada - mrzim fašizam, mrzim ksenofobiju
Gospođo Senada - da se mene pita, sve na robiju
Gospođo Senada - meni lično ovo vrijeme strašno smeta
Muka mi je od lažova, mediokriteta
Gospođo Senada - hronično sam umoran i svega se bojim
Gospođo Senada - k'o da ovo sanjam, k'o da ne postojim
Gospođo Senada - reci da sam dobro, da nisam u pravu
I možeš li mi možda popraviti glavu

Госпожа Сенада

Госпожа Сенада всегда улыбается,
Она психолог, она придерживается своего плана.
Она терпелива, она искренне старается
Излечить мою аверсию к людям.

Она знает, почему мои мысли горят,
Она меня поймет и даст мне ответы.
Открываю ей душу, все двери, ворота,
Кто бы мог подумать, приятель, что в голове хранится.

Говорит, надо приспосабливаться, жизнь не откладывать в сторону,
Найти светлую сторону, найти друзей.
И я боролся, госпожа, но тьма была сильнее,
И у меня в голове перегорели все предохранители.

Госпожа Сенада, я ненавижу фашизм, ненавижу ксенофобию,
Госпожа Сенада, если бы меня спросили, всех бы в тюрьму.
Госпожа Сенада, мне лично это время ужасно мешает,
Меня тошнит от лжецов, бездарей.
Госпожа Сенада, я хронически устал и всего боюсь,
Госпожа Сенада, как будто это сон, как будто меня нет.
Госпожа Сенада, скажите, что я в порядке, что я не прав,
И можете ли вы, может быть, починить мне голову?

Госпожа Сенада - прекрасная и благородная женщина,
Спокойная, общительная, прежде всего уравновешенная.
Я рассказываю ей секреты, пересказываю сны,
Она спрашивает о моих кошмарах, и старых, и новых.

Говорит, надо приспосабливаться, жизнь не откладывать в сторону,
Найти светлую сторону, найти друзей.
И я боролся, госпожа, но тьма была сильнее,
И у меня в голове перегорели все предохранители.

Госпожа Сенада, я ненавижу фашизм, ненавижу ксенофобию,
Госпожа Сенада, если бы меня спросили, всех бы в тюрьму.
Госпожа Сенада, мне лично это время ужасно мешает,
Меня тошнит от лжецов, бездарей.
Госпожа Сенада, я хронически устал и всего боюсь,
Госпожа Сенада, как будто это сон, как будто меня нет.
Госпожа Сенада, скажите, что я в порядке, что я не прав,
И можете ли вы, может быть, починить мне голову?

Госпожа Сенада, я ненавижу фашизм, ненавижу ксенофобию,
Госпожа Сенада, если бы меня спросили, всех бы в тюрьму.
Госпожа Сенада, мне лично это время ужасно мешает,
Меня тошнит от лжецов, бездарей.
Госпожа Сенада, я хронически устал и всего боюсь,
Госпожа Сенада, как будто это сон, как будто меня нет.
Госпожа Сенада, скажите, что я в порядке, что я не прав,
И можете ли вы, может быть, починить мне голову?