Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Haag

Haag

Covjek iz Ruande,
Na jutarnjoj prozivci
Pride mi i rece: "Ja
Masaru Mabeja
- Kako zoves ti?"
I ovaj tamo Srba
Isto k′o ti govoriti
Zar vi
Bila isto pleme
I pravila genocid
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Ja isla u skola,
Ja u zagreb
Uciti
Vasa zemlja bila bogata
Krava zivi u kuci
I kakav ti to zlocinac
Ubit'
Samo dva′esttri
U Ruanda takav slucaj
Ide prekrsajnom sudiji
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag
Zato mi nije drag taj Haag

La Haye

L'homme du Rwanda,
Lors de l'appel du matin
Il s'est approché de moi et m'a dit : "Je suis
Masaru Mabeja
- Comment t'appelles-tu ?"
Et ce Serbe là-bas
Parle comme toi
N'étiez-vous pas
De la même tribu
Et avez-vous commis un génocide
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
J'allais à l'école,
J'étais à Zagreb
Pour apprendre
Votre pays était riche
Les vaches vivent dans la maison
Et quel genre de criminel es-tu
Pour tuer
Seulement vingt-trois
Au Rwanda, un tel cas
Va devant le juge de contravention
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye
C'est pourquoi je n'aime pas La Haye