Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Ibro Dirka (Live)

Ibro Dirka (Live)

Kunem vam se, rahmetom mi dedinim
Iako se u tu svirku ne razumijem baš
Da ni'ko nikad nije znao
Harmoniku svirat
Kao mali Ibro, Ibro dirka naš

Kada počne dernek i kad on zasvira
Ne bi stigo reči ni bismillah
Već bi lup'o glavom i lomio bi čaše
Već bi te Ibro bacio u sevdah

Al' ubrzo za Ibru čuše ljudi sa estrade
I počeše njuškati po našoj mahali
Svaki Ibri piće plaća
Svaki deset prsta Ibrinih hvali

Ibro poče pričati o parama, o slavi
Mi ga odgovarasmo Ibro ne budali
Ti si nešto drugo
Ti harmonikom liječiš bol
Na estradi sve je lažno
Na estradi sve je fol

Al' jedno jutro uđe Ibro u mahalu sam
Isti Gary Cooper sve je ličilo na san
Na licu mu više ne bi sjene koju tuga pravi
Mahalu, sevdah, Ibro nije mog'o da zaboravi

Ibro nije htio para
Ibro će vazda bit' fukara
Neki odma' počeše da blate Ibrin lik
Al' samo prava raja je znala
U čemu je trik

Nije Ibro, jarane, naš fukara
Ibro ti je de fakto umjetnik, svaćaš

Ибро Дирка (Live)

Клянусь вам, прахом моего деда,
Хотя я в этой музыке не очень разбираюсь,
Что никто никогда не умел
Играть на гармошке
Как маленький Ибро, наш Ибро-виртуоз.

Когда начиналась вечеринка, и он играл,
Не успеешь сказать и "бисмиллях",
Как он уже бил головой и крушил стаканы,
Как Ибро уже повергал тебя в се́вдах.

Но вскоре об Ибро прослышали люди с эстрады
И начали шнырять по нашей махалле.
Каждый Ибро угощал,
Каждый десять пальцев Ибро хвалил.

Ибро начал говорить о деньгах, о славе,
Мы его отговаривали: "Ибро, не дури!
Ты — нечто другое,
Ты гармошкой лечишь боль,
На эстраде всё фальшиво,
На эстраде всё — показуха".

Но однажды утром Ибро вошёл в махаллу один,
Вылитый Гэри Купер, всё было похоже на сон.
На лице его больше не было тени, которую рождает печаль,
Махаллу, се́вдах, Ибро не смог забыть.

Ибро не нужны были деньги,
Ибро всегда будет бедняком,
Некоторые сразу начали порочить образ Ибро,
Но только настоящие друзья знали,
В чём подвох.

Не бедняк Ибро, подруга, наш,
Ибро — настоящий художник, понимаешь?