Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Ibro Dirka (live ) Novi Sad 1994

Ibro Dirka (live ) Novi Sad 1994

Kunem vam se, rahmetom mi dedinim,
Iako se u tu svirku ne razumjem bas,
Da nikad niko nije znao 'armoniku svirat,
Kao mali Ibro, Ibro Dirka nas.
Kada pocme dernek I kad on zasvira,
Ne bi stigo reci ni bismillah,
Vec bi lupo glavom I lomio bi case,
Vec bi te Ibro bacio u sevdah.
Al ubrzo za Ibru cuse ljudi sa estrade,
I pocese njuskati po nasoj mahali,
Svaki Ibri pice placa,
Svaki deset prsta Ibrinih hvali.
Ibro poce pricati o parama o slavi,
Mi ga odgovarasmo Ibro ne budali,
Ti si nesto drugo, ti armonikom ljecis bol
Na estradi sve je lazno, na estradi sve je fol.
Samo da ti kazem nesto za Ibru - Ja,
Ja - Dode Mercedes po njega I on ode.-Ja, ja.
Ode u armonicare I posta popularan.
- Eno ga bolan, gled'o sam sliku, sa Brenom bio
S oba Halida se sliko. Jel zivota ti. Jes majke mi.
Covjece, on je vuko curulu nosila bed da joj se zna prednja strana.
I sad evo hoda I s ovom I s onom - Ozrenka,
Daj nam bogati dvije pive I reci muzici
Malo tise - I nije mi nekako zadovoljan
Znam ja, dusevan covjek, ne da on da ga se daraci,
Da ga daracu oni snimatelji - Ogulise ga -Cekaj Bil ti to dopustio?
Stani podji od sebe.
Ali nije ni to. Ne daju mu bolan da sevdah svira. Raja trazi
Veselo. Tko ce slusat tudju muku.
Al jednog jutra udje Ibro u mahalu sam,
Isti Gari Kuper, sve je licilo na san.
Na licu mu vise ne bi sjene koju tuga pravi,
Mahalu, sevdah, Ibro nije mogo da zaboravi.
Ibro nije htio para,
Ibro ce vazda bit fukara.
I odma neki pocese da blate Ibrin lik,
Al samo prava raja je znala u cemu je trik,
Nije ti Ibro jarane nas fukara, Ibro ti je defakto umjetnik.
Shvacas?

Ибро Дирка (живьём) Нови-Сад 1994

Клянусь тебе, прахом моего деда,
Хотя я в этой музыке не очень разбираюсь,
Что никто никогда не умел играть на аккордеоне,
Как наш маленький Ибро, Ибро Дирка.
Когда начиналась вечеринка и он играл,
Не успел бы ты сказать и "бисмилля",
Как уже бился головой и бил стаканы,
Как Ибро уже погрузил тебя в се́вдах.
Но вскоре об Ибро прослышали люди с эстрады,
И начали рыскать по нашему кварталу,
Каждый Ибро угощает,
Каждый десять пальцев Ибро хвалит.
Ибро начал говорить о деньгах, о славе,
Мы его отговаривали, Ибро, не дури,
Ты нечто другое, ты аккордеоном лечишь боль,
На эстраде всё фальшиво, на эстраде всё показуха.
Только чтобы я тебе кое-что сказал про Ибро - я,
Я - Приехал за ним Мерседес, и он уехал. - Я, я.
Ушёл к аккордеонистам и стал популярным.
- Вон он, родная, видел я фото, с Бреной был,
С обоими Халидами сфотографировался. Ей-богу. Честное слово.
Дорогая моя, он носил дырявые штаны, чтобы было видно, где у неё перед.
И теперь вот ходит и с этой, и с той - Озренка,
Дай-ка нам, богатая, два пива и скажи музыкантам
потише - И он мне кажется каким-то недовольным.
Знаю я, душевный человек, не даёт он себя растрачивать,
Растрачивать его этим операторам - Замучили его - Подожди, ты бы это позволила?
Поставь себя на его место.
Но и это не всё. Не дают ему, родная, севдах играть. Народ требует
Весёлого. Кто будет слушать чужую боль.
Но однажды утром Ибро вошёл в квартал один,
Вылитый Гэри Купер, всё было похоже на сон.
На его лице больше не было тени, которую создаёт печаль,
Квартал, севдах, Ибро не мог забыть.
Ибро не хотел денег,
Ибро всегда будет бедняком.
И сразу некоторые начали порочить образ Ибро,
Но только настоящие друзья знали, в чём подвох,
Не бедняк тебе Ибро, подруга, Ибро - настоящий художник.
Понимаешь?