Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Ibro Dirka

Ibro Dirka

Kunem vam se rahmetom mi dedinim
Iako se u tu svirku ne razumijem baš
Da niko nikad nije znao harmoniku svirat
Kao mali Ibro, Ibro Dirka naš

Kada počme dernek i kad on zasvira
Ne bi stigo reći ni bismila
Već bi lupo glavom i lomio bi čaše
Već bi te Ibro baćio u sevdah

Al' ubrzo za Ibru čuše ljudi sa estrade
I počeše njuškati po našoj mahali
Svaki Ibri piće plaća
Svaki deset prsta Ibrinih hvali

Ibro poče pričati o parama, o slavi
Mi ga odgovarasmo, Ibro ne budali
Ti si nešto drugo, ti 'armonikom liječiš bol
Na estradi sve je lažno, na estradi sve je fol

Samo da ti kažem nešto za Ibru
Dođe Mercedes po njega i ode on, ode
Ode u 'armoničare i posta popularan
Eno ga bolan, gledo sam sliku, s oba Halida se sliko
Ma čuo sam, ba
S Brenom bio (jel, života ti?) Jes, majke mi
Čovječe, on je vuko curu, nosila bedž da joj se zna prednja strana
I evo sad hoda ni s onom ni s onom, sve noge do kraja
Da ti kažem. Gledam ja one slike, na onome-

Ozrenka, daj nam dvije pive i reci bogati muzici malo tiše
Nije mi, boga mi, nekako zadovoljan
Znam ja, duševan čovjek, ne da on da ga se daraći
Da ga daraću oni, oni snimatelji
Oguliše ga, oguliše ga onu (pođi od sebe, bil ti, bil ti dopustio?)
Ali nije ni to. Ne daju mu bolan da sevdah svira
Misliš? (Sigurno)
Ovo kriza, jel'
Ja, bolan, raja traže veselo. Tko će slušat tuđu muku?

Al' jednog jutra uđe Ibro u mahalu sam
Isti Gary Cooper, sve je ličilo na san
Na licu mu više ne bi sjene koju tuga pravi
Mahalu, sevdah, Ibro nije mogo da zaboravi

Ibro nije htio para, Ibro će vazda bit fukara
Neki odma počeše da blate Ibrin lik
Al' samo prava raja je znala u čemu je trik

Nije Ibro, jarane, naš fukara
Ibro ti je de facto umjetnik, shvaćaš?

Ибро Дирка

Клянусь вам милостью, я сказал своим
Хотя не особо понимаю эту музыку
Что никто никогда не умел так играть на гармонике
Как маленький Ибро, наш Ибро Дирка

Когда начинается гулянка, и он начинает играть
Не успеть сказать и "бисмилла"
Как уже все трясут головами и разбивают стаканы
Как Ибро уже погрузил тебя в любовь

Но вскоре об Ибро узнали люди со сцены
И начали совать нос в наш район
Все Ибро угощают
Все хвалят умелые руки Ибрина

Ибро начал говорить о деньгах, о славе
Мы его отговаривали, Ибро, не глупи
Ты особенный, ты лечишь боль своей гармонью
На сцене все фальшиво, на сцене все глупо

Только хочу сказать тебе кое-что об Ибро
За ним приехал Мерседес, и он уехал, уехал
Ушел к знаменитостям и стал популярным
Вот он, бедняга, я видел фотографию, он сфотографировался с обеими Халидами
Да, я слышал, ба
Он был с Бреной (правда ли, ради жизни твоей?) Да, ей-богу
Человек, он возил ее, она носила значок, чтобы можно было узнать переднюю часть
И вот теперь он ходит ни с той, ни с другой, все ноги до конца
Что я тебе говорю? Смотрю я на эти фотографии, на этот-

Озренка, дай нам два пива и скажи богатым музыкантам, чтобы играли потише
Мне, ей-богу, как-то не по себе
Знаю я, душевный человек, не дает он им себя окружать
Чтобы они его окружали, эти, операторы
Ободрали его, ободрали его (пошел вон, будь, будь, позволил?)
Но дело не только в этом. Не дают ему, бедняге, любовь играть
Думаешь? (Точно)
Это кризис, разве нет?
Я, бедняга, публика хочет веселья. Кто будет слушать чужие страдания?

Но однажды утром Ибро вошел в квартал сам
Совершенно как Гэри Купер, все было похоже на сон
На его лице больше не было тени, которую отбрасывает печаль
Квартал, любовь, Ибро не мог забыть

Ибро не хотел денег, Ибро навсегда останется бедняком
Некоторые сразу же начали поливать Ибрина
Но только настоящая публика знала, в чем дело

Ибро, друг, не наш бедняк
Ибро - де-факто художник, понимаешь?