Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Irska

Irska

Čujem, pričaju moj jezik na svakom koraku
Cure mi se smiješe, ljubav je u zraku
Sjajni ljudi, ali puno piju
Perem suđe, tražim pos'o neđe u IT-u

Život u koferu od nekih deset kila
Lovu mi je dala stara, moja dobra vila
Ostao sam mjesec dana skriven u hostelu
Na Zelenom otoku, simpatičnome selu

Irska, Irska, kopno na vidiku
Čeka mir i blagostanje, džaba stanovi
Irska, Irska, izem svoju sliku
Nikad više prazan džep, a tvrdi dlanovi

Prvi pos'o mi je bio u sumnjivome baru
Uštedio sam pare za normalnu gitaru
Polako, sigurno idem u mašinu
Imam nove tetovaže, križ i djetelinu

Ali neću tuzi dati da mi duša pati
Ja moram biti tu i dok god mogu slati
Rodbini svojoj para i paketa
Živjet ću kod ovog čudno dobrog svijeta

Irska, Irska, kopno na vidiku
Čeka mir i blagostanje, džaba stanovi
Irska, Irska, izem svoju sliku
Nikad više prazan džep, a tvrdi dlanovi

Irska, Irska, isto ima dima
I kruha i igara i čarapa i gaća
Irska fina, tamo nema mina
Umjerena klima i mnogo bolja plaća

Irska, Irska, kopno na vidiku
Čeka mir i blagostanje, džaba stanovi
Irska, Irska, izem svoju sliku
Nikad više prazan džep, a tvrdi dlanovi

Irska, Irska, isto ima dima
I kruha i igara i čarapa i gaća
Irska fina, tamo nema mina
Umjerena klima i mnogo bolja plaća

Irska, Irska, kopno na vidiku
Čeka mir i blagostanje, džaba stanovi
Irska, Irska, izem svoju sliku
Nikad više prazan džep, a tvrdi dlanovi

Irska, Irska, isto ima dima
I kruha i igara i čarapa i gaća
Irska fina, tamo nema mina

Irlande

J'entends ma langue maternelle à chaque coin de rue,
Les filles me sourient, l'amour est dans l'air,
Des gens brillants, mais ils boivent beaucoup,
Je fais la vaisselle, je cherche un emploi quelque part dans l'informatique.

Une vie dans une valise de dix kilos,
Ma mère m'a donné de l'argent, ma bonne fée,
Je suis resté caché un mois dans une auberge,
Sur l'île verte, un charmant village.

Irlande, Irlande, terre en vue,
La paix et la prospérité nous attendent, les appartements sont inutiles,
Irlande, Irlande, je mange ma photo,
Plus jamais les poches vides et les mains calleuses.

Mon premier emploi était dans un bar louche,
J'ai économisé de l'argent pour une guitare convenable,
Lentement mais sûrement, je vais de l'avant,
J'ai de nouveaux tatouages, une croix et un trèfle.

Mais je ne laisserai pas la tristesse me ronger l'âme,
Je dois rester ici tant que je peux envoyer
De l'argent et des colis à ma famille,
Je vivrai dans ce monde étrangement bon.

Irlande, Irlande, terre en vue,
La paix et la prospérité nous attendent, les appartements sont inutiles,
Irlande, Irlande, je mange ma photo,
Plus jamais les poches vides et les mains calleuses.

Irlande, Irlande, il y a aussi de la fumée là-bas,
Du pain et des jeux, des chaussettes et des slips,
Irlande, si belle, il n'y a pas de mines là-bas,
Un climat tempéré et un bien meilleur salaire.

Irlande, Irlande, terre en vue,
La paix et la prospérité nous attendent, les appartements sont inutiles,
Irlande, Irlande, je mange ma photo,
Plus jamais les poches vides et les mains calleuses.

Irlande, Irlande, il y a aussi de la fumée là-bas,
Du pain et des jeux, des chaussettes et des slips,
Irlande, si belle, il n'y a pas de mines là-bas,
Un climat tempéré et un bien meilleur salaire.

Irlande, Irlande, terre en vue,
La paix et la prospérité nous attendent, les appartements sont inutiles,
Irlande, Irlande, je mange ma photo,
Plus jamais les poches vides et les mains calleuses.

Irlande, Irlande, il y a aussi de la fumée là-bas,
Du pain et des jeux, des chaussettes et des slips,
Irlande, si belle, il n'y a pas de mines là-bas,