Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Ja nisam odavle

Ja nisam odavle

Ovde noc pada grubo
Uz naceto pivo i skripu kocnica
Traje duze no u ostalom svetu
Bez skrupula i zelje za pomilovanjem
Ljudi su ovde drcni i odlucni
Al′ tesko je reci da ista vide
Oni jure po jazbinama s' namerom da ubiju
U sebi i poslednje znakove svesti
Tvoje usne kontrolisu pokrete moje
Tvoja sjena pada preko pola beograda
Ja je pratim bez daha od vrata do vrata
Kao jadnik sto luta za rudnikom zlata
Kao slijepac sto prati udarac stapa
Ref.
Kao pravi zadnji papak
Kao sneg u prolece
Kao bosna bez mira
Kao usran bez papira
Kao uljez osecam se
Ja nisam odavle
Zene su ovde meke i vrele
Kao i svuda gde ne vlada bog
One mazno kriju delove tela
I cekaju da ih pokupi zlo
Klinci se jebu k′o stuke
Njihovo seme curi niz haustore
Sprice bacaju direktno u savu
Iz save u dunav, a iz dunava u crno more
Znam da postoje mnogi putevi ka sreci
Al' za zajeb nema puno vremena
Nema mjesta za mala mastanja
U gradu bez prastanja
Ref.
Ne vjerujem vise da cu te naci
Ne vjerujem da mogu da pratim tvoj trag
Opet me nespremnog docekuje jutro
Bez ikog ko mi je drag
Ref.

Je ne suis pas d'ici

Ici, la nuit tombe brutalement
Avec la bière entamée et le grincement des freins
Elle dure plus longtemps qu'ailleurs
Sans scrupules et sans désir de pardon
Les gens ici sont arrogants et résolus
Mais il est difficile de dire s'ils voient quelque chose
Ils courent dans leurs tanières avec l'intention de tuer
En eux-mêmes et les derniers signes de conscience
Tes lèvres contrôlent mes mouvements
Ton ombre couvre la moitié de Belgrade
Je la suis sans souffle, de porte en porte
Comme un pauvre homme qui erre à la recherche d'une mine d'or
Comme un aveugle qui suit le coup de bâton
Refrain.
Comme un véritable dernier crétin
Comme la neige au printemps
Comme la Bosnie sans paix
Comme un chieur sans papier
Je me sens comme un intrus
Je ne suis pas d'ici
Les femmes ici sont douces et chaudes
Comme partout où Dieu ne règne pas
Elles cachent soigneusement des parties de leur corps
Et attendent d'être ramassées par le mal
Les gamins se font baiser comme des truies
Leur semence coule dans les cages d'escalier
Ils jettent leurs seringues directement dans la Save
De la Save au Danube, et du Danube à la mer Noire
Je sais qu'il existe de nombreux chemins vers le bonheur
Mais il n'y a pas beaucoup de temps pour s'amuser
Il n'y a pas de place pour les petits rêves
Dans une ville sans adieu
Refrain.
Je ne crois plus que je te trouverai
Je ne crois pas pouvoir suivre ta trace
Le matin me surprend encore une fois, sans préparation
Sans personne qui me soit cher
Refrain.