Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Jugo 45

Jugo 45

Kažu da su čuda svijeta piramide afričke
Kažu da su čuda svijeta velike rijeke Indije
Al' nijedno čudo nije bilo ravno onome
Kad je stari uparkir'o u bašču Jugu 45

Skupio se sav komšiluk i pola rodbine
Ono pola nije moglo, nije moglo od muke
Stara napravila mezu, ispekla 'urmašice
Stari otiš'o u granap po još logistike

Bilo je to dobro vrijeme
Sve na kredit, sve za raju, jarane
U auto naspi čorbe, pa u Trst po farmerke
Bilo je to dobro vrijeme
Te na izlet, te malo na more
U kući puno smijeha
U bašći Jugo 45

Vozio komšija Franjo, da proda jabuke
Vozio komšija Momo, da mu ženu porode
Vozio ga daidža Mirso, kad je iš'o u kurvaluke
Vozio ga malo i ja, kad bi mazn'o ključeve

Bilo je to dobro vrijeme
Sve na kredit, sve za raju, jarane
U auto naspi čorbe, pa u Trst po farmerke
Bilo je to dobro vrijeme
Te na izlet, te malo na more
U kući puno smijeha
U bašći Jugo 45

Virio sam jedno veče, iz bašće čuo glasove
Momo, Franjo, daidža Mirso nešto tiho govore
Onda pružiše si ruke, na komšiju se ne može
Onda popiše po jednu i razguliše
Izgledao je baš mali to veče naš Jugo 45
Izgledao je baš mali to veče naš Jugo 45

Pobjegli smo jednog jutra s dvije kese najlonske
Prvo malo Lenjinovom, pa preko Ljubljanske
Danas nam je mnogo bolje, novi grad i novi stan
Stari nam je post'o fora, kantonalni ministar

Ali meni je u glavi uvijek ista slika, siti fleš
Stara kuća, mala bašća, i u njoj Jugo 45
Ali meni je u glavi uvijek ista slika, siti fleš
Stara kuća, mala bašća, i Jugo 45

Jugo 45

On dit que les merveilles du monde sont les pyramides d'Afrique
On dit que les merveilles du monde sont les grands fleuves de l'Inde
Mais aucune merveille n'était comparable à celle-ci
Quand le vieux a garé la Yugo 45 dans le jardin, ma belle

Tout le voisinage et la moitié de la famille s'est rassemblée
L'autre moitié ne pouvait pas venir, à cause du chagrin, ma douce
La vieille a préparé un mezze, a fait des biscuits aux dattes
Le vieux est allé à la cave chercher plus de provisions, ma chérie

C'était le bon temps
Tout à crédit, tout pour les copains, mon pote
On remplissait la voiture de soupe, puis on allait à Trieste pour des jeans, ma belle
C'était le bon temps
Des excursions, un peu de mer
Beaucoup de rires à la maison
La Yugo 45 dans le jardin, ma douce

Le voisin Franjo la conduisait pour vendre des pommes
Le voisin Momo la conduisait pour faire accoucher sa femme
Mon oncle Mirso la conduisait quand il allait au bordel
Je la conduisais un peu aussi, quand je piquais les clés, ma chérie

C'était le bon temps
Tout à crédit, tout pour les copains, mon pote
On remplissait la voiture de soupe, puis on allait à Trieste pour des jeans, ma belle
C'était le bon temps
Des excursions, un peu de mer
Beaucoup de rires à la maison
La Yugo 45 dans le jardin, ma douce

J'ai regardé un soir, j'ai entendu des voix venant du jardin
Momo, Franjo, mon oncle Mirso parlaient doucement
Puis ils se sont serré la main, on ne peut pas refuser un voisin, ma belle
Puis ils ont bu un coup et se sont dispersés
Notre Yugo 45 avait l'air vraiment petite ce soir-là
Notre Yugo 45 avait l'air vraiment petite ce soir-là

On s'est enfuis un matin avec deux sacs en plastique
D'abord un peu par l'avenue Lénine, puis par Ljubljana
Aujourd'hui, on va beaucoup mieux, nouvelle ville et nouvel appartement
Mon père est devenu cool, ministre cantonal, ma chérie

Mais j'ai toujours la même image en tête, un city flash
La vieille maison, le petit jardin, et la Yugo 45 à l'intérieur
Mais j'ai toujours la même image en tête, un city flash
La vieille maison, le petit jardin, et la Yugo 45