Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - KO?

KO?

Ko te sad čeka, ko ti se nada
Moje provale više nisu smiješne ti sada
Šta se to zbiva, šta je to s nama
I ove noći legla si sama

Ko te sad voli, koga sad sanjaš
Zvijezda je naša, sve manja i manja
Prebrzo nam se desilo sve
Večera opet je hladna, zar ne

Ljubav nam je davno razgulila kroz vrata
Da mi je barem da znam ko je
Nije valjda taj pljusko sa trećeg kata

Ko će da te podigne, kada dođu teške godine
Kada bude tvoje tijelo samo zgužvano odijelo
Ko će ruku da ti drži, kada vrijeme sav taj glamur sprži
Kada svaka haljina iz ormara bude ti tijesna, ti ljuta i stara

Telefon šuti, suha praznina
Možda će pomoć' par čaša vina
Tebe napušta nada, mene napušta snaga
To je ukratko problem, gospođo draga

Ljubav nam je davno razgulila kroz vrata
Da mi je barem da znam ko je
Nije valjda taj pljusko sa trećeg kata

I ko će da te podigne, kada dođu teške godine
Kada bude tvoje tijelo samo zgužvano odijelo
Ko će ruku da ti drži, kada vrijeme sav taj glamur sprži
Kad svaka haljina iz ormara bude ti tijesna, ti ljuta i stara

Sve nas noćas dijeli i odjek i tišina
Među nama samo pokisla ljubav je bez krila
Posljednji put pjeva po usnuloj koži
Dok mrak samoću zbraja i množi

Ko te sad čeka, ko ti se nada
Moje provale više nisu smiješne ti sada

QUI ?

Qui t'attend maintenant, qui espère en toi
Mes blagues ne te font plus rire maintenant
Que se passe-t-il, qu'est-ce qui nous arrive
Et cette nuit encore, tu t'es couchée seule

Qui t'aime maintenant, qui rêves-tu maintenant
Notre étoile est de plus en plus petite
Tout est arrivé trop vite pour nous
Le dîner est encore froid, n'est-ce pas ?

L'amour s'est enfui par la porte depuis longtemps
Si seulement je savais qui c'est
Ce n'est pas ce crétin du troisième étage, j'espère

Qui te relèvera, quand viendront les années difficiles
Quand ton corps ne sera plus qu'un costume froissé
Qui te tiendra la main, quand le temps aura brûlé tout ce glamour
Quand chaque robe de ton armoire te sera trop étroite, toi, vieille et amère

Le téléphone est silencieux, un vide sec
Peut-être que quelques verres de vin aideront
L'espoir te quitte, la force me quitte
Voilà en résumé le problème, chère madame

L'amour s'est enfui par la porte depuis longtemps
Si seulement je savais qui c'est
Ce n'est pas ce crétin du troisième étage, j'espère

Et qui te relèvera, quand viendront les années difficiles
Quand ton corps ne sera plus qu'un costume froissé
Qui te tiendra la main, quand le temps aura brûlé tout ce glamour
Quand chaque robe de ton armoire te sera trop étroite, toi, vieille et amère

Tout nous sépare ce soir, l'écho et le silence
Entre nous, il ne reste qu'un amour trempé, sans ailes
Il chante une dernière fois sur ta peau endormie
Tandis que l'obscurité additionne et multiplie la solitude

Qui t'attend maintenant, qui espère en toi
Mes blagues ne te font plus rire maintenant