Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Kad dernek utihne

Kad dernek utihne

Kada dernek utihne
I noc dodje do kraja
Kada ostane da pjeva
Samo prava raja
Kada osjetim iz pogleda
Pogleda koji si krila
I kazem ti, ti si moja
I oduvijek si bila
Ref. 2x
Kada dernek utihne
Kada dernek utihne
I noc dodje do kraja
Kada ostane da pjeva
Samo prava raja
Ja ti nudim rijeci
U dnu duse skriveni
Gledam te, ne krijem se
Ti me gurni il′ zagrli
Ref. 2x
Kada dernek utihne
I dodir usana
I dogori cigara
I stane muzika
Kada dernek utihne
Iza kuca kad viri dan
Otvaram vrata i krecem
Ne bojim se i ne sumnjam

Quand la fête se termine

Quand la fête se termine
Et la nuit arrive à son terme
Quand il ne reste que
La vraie fête
Quand je sens dans ton regard
Le regard que tu cachais
Et que je te dis, tu es à moi
Et tu l'as toujours été
Refrain. 2x
Quand la fête se termine
Quand la fête se termine
Et la nuit arrive à son terme
Quand il ne reste que
La vraie fête
Je t'offre des mots
Cachés au fond de mon âme
Je te regarde, je ne me cache pas
Tu me repousses ou tu me prends dans tes bras
Refrain. 2x
Quand la fête se termine
Et le toucher de tes lèvres
Et la cigarette brûle
Et la musique s'arrête
Quand la fête se termine
Quand le jour pointe derrière la maison
J'ouvre la porte et je pars
Je n'ai pas peur et je ne doute pas