Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Kanjon Drine ( live ) Novi Sad 1994

Kanjon Drine ( live ) Novi Sad 1994

Kanjon Drine je ispred nas,
Stopamo Mufa, Kiki i ja,
Snijeg se topi, cesta je prazna,
Stao nam je stari kamiondzija.
Planine gole vrle prelomile nam put,
Gazda je vozio vidno neraspolozen,
Vise tuzan no ljut.
Smanjuje brzinu, pripaljuje cigaru,
U mraku mu svijetle oci,
Gazda tihim glasom rece:
Nece ovo, dijeco, na dobro poci.
Jer sve ide unatrag,
Zivimo u plemenima k'o Apaci,
A gde cemo, dijeco, i ja i vi
Nama srce kuca za sve njih.
Probudi me, ovo je neki ruzan san,
Sto manje, dijete, znas to si manje nesretan.
Planine gole vrle prelomile nam put,
Gazda je vozio vidno neraspolozen,
Vise tuzan no ljut.
Hadzije su sebi podijelili rejone,
Dijecu evakuisu avionima,
A ja se osjecam nezgodno,
Kao zebra na Brionima.
A vama ce, dijeco, biti najljepse,
Vi ste navikli rano u krevet,
Uskoro cemo svi mi,
Imati izlaz samo do devet.
Probudi me, ovo je neki ruzan san.
Sto manje, dijete, znas to si manje nesretan.
Kanjon Drine je iza nas,
Ispred nas je ravna Romanija.
Snijeg se topi,
Nista nece zaustaviti dolazak novog proljeca.

Le Canyon de la Drina (en direct) Novi Sad 1994

Le Canyon de la Drina est devant nous,
On s'arrête, Mufa, Kiki et moi,
La neige fond, la route est vide,
Le vieux camionneur s'est arrêté.
Les montagnes nues et escarpées nous ont barré le chemin,
Le patron conduisait visiblement de mauvaise humeur,
Plus triste que fâché.
Il ralentit, allume une cigarette,
Ses yeux brillent dans l'obscurité,
Le patron dit d'une voix douce:
Ce n'est pas bon signe, les enfants.
Parce que tout recule,
On vit en tribus comme les Apaches,
Et où allons-nous, les enfants, toi et moi,
Nos cœurs battent pour eux tous.
Réveille-moi, c'est un mauvais rêve,
Moins tu sais, mon enfant, moins tu es malheureux.
Les montagnes nues et escarpées nous ont barré le chemin,
Le patron conduisait visiblement de mauvaise humeur,
Plus triste que fâché.
Les Hadjis se sont divisé les zones,
Les enfants sont évacués par avion,
Et je me sens mal à l'aise,
Comme un zèbre sur les îles Brijuni.
Et pour vous, les enfants, ce sera le plus beau,
Vous êtes habitués à vous coucher tôt,
Bientôt nous aurons tous,
Seulement neuf sorties.
Réveille-moi, c'est un mauvais rêve,
Moins tu sais, mon enfant, moins tu es malheureux.
Le Canyon de la Drina est derrière nous,
Devant nous, la plaine de Romanija.
La neige fond,
Rien n'arrêtera l'arrivée du printemps.