Текст и перевод песни Zabranjeno Pusenje - Kanjon Drine ( live ) Novi Sad 1994

Kanjon Drine ( live ) Novi Sad 1994

Kanjon Drine je ispred nas,
Stopamo Mufa, Kiki i ja,
Snijeg se topi, cesta je prazna,
Stao nam je stari kamiondzija.
Planine gole vrle prelomile nam put,
Gazda je vozio vidno neraspolozen,
Vise tuzan no ljut.
Smanjuje brzinu, pripaljuje cigaru,
U mraku mu svijetle oci,
Gazda tihim glasom rece:
Nece ovo, dijeco, na dobro poci.
Jer sve ide unatrag,
Zivimo u plemenima k'o Apaci,
A gde cemo, dijeco, i ja i vi
Nama srce kuca za sve njih.
Probudi me, ovo je neki ruzan san,
Sto manje, dijete, znas to si manje nesretan.
Planine gole vrle prelomile nam put,
Gazda je vozio vidno neraspolozen,
Vise tuzan no ljut.
Hadzije su sebi podijelili rejone,
Dijecu evakuisu avionima,
A ja se osjecam nezgodno,
Kao zebra na Brionima.
A vama ce, dijeco, biti najljepse,
Vi ste navikli rano u krevet,
Uskoro cemo svi mi,
Imati izlaz samo do devet.
Probudi me, ovo je neki ruzan san.
Sto manje, dijete, znas to si manje nesretan.
Kanjon Drine je iza nas,
Ispred nas je ravna Romanija.
Snijeg se topi,
Nista nece zaustaviti dolazak novog proljeca.

Каньон Дрины (концертная запись) Нови-Сад 1994

Каньон Дрины перед нами,
Стопим, Муфа, Кики и я,
Снег тает, дорога пуста,
Остановился старый дальнобойщик.
Голые суровые горы преломили нам путь,
Хозяин вел машину явно не в духе,
Скорее грустный, чем злой.
Сбавляет скорость, прикуривает сигарету,
В темноте у него светятся глаза,
Хозяин тихим голосом говорит:
Это, дети, добром не кончится.
Ведь все идет назад,
Живем племенами, как апачи,
А куда мы денемся, дети, и я, и вы,
Наше сердце бьется за всех них.
Разбуди меня, это какой-то дурной сон,
Чем меньше, дитя, знаешь, тем меньше страдаешь.
Голые суровые горы преломили нам путь,
Хозяин вел машину явно не в духе,
Скорее грустный, чем злой.
Хаджии поделили между собой районы,
Детей эвакуируют самолетами,
А я чувствую себя неловко,
Как зебра на Бриони.
А вам, дети, будет лучше всех,
Вы привыкли рано ложиться спать,
Скоро все мы,
Будем выходить только до девяти.
Разбуди меня, это какой-то дурной сон.
Чем меньше, дитя, знаешь, тем меньше страдаешь.
Каньон Дрины позади,
Перед нами равнинная Романия.
Снег тает,
Ничто не остановит приход новой весны.