Текст и перевод песни Zabranjeno Pušenje - Karabaja

Karabaja

Ponekad nocu, kada nema svjetla
I ne vidi se put od kise i od vjetra
Sjetim se njega, Karabaja...
I tu pocinje ta prica, negdje nasred Trebevica
Auto mi je stao u mraku ko iz krimica
Strava prava, Karabaja...
Kad kroz zavjesu od kise
Pridje covjek ko da klize
Kozna jakna puna sjaja, pruza ruku
Rece kratko, Karabaja...
Ja sam biker, nisam rauber
′Ajde, prosetaj do haube
Mozda napravimo nesto
Od te tvoje robe s greskom
Rece sa smjeskom.
Ma, pusti, prdn'o je u sisu
A on samo rece tisu
I dok rukama si pljesn′o
Stari auto vec je kresn'o.
Strava prava, Karabaja...
Rekoh sebi, simpa junkie
E, bas cu pricat' Branki
Hajmo nesto popit′
Covjek si cudan, al′ duhovit.
Neka hvala, Karabaja
I jos mi je rek'o, prije neg′ je nest'o
Dole u Harley baru pronadji moju raju
Reci da sam te ja posl′o
I da ti srede motor
Dobar si covjek, imas jaja
Pozdravlja te Karabaja, Karabaja, Karabaja...
Ref. 2x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
Otic' bez motora
To be continued...
Parkiram se, udjem u Harley bar
I upratim, tu sam covjek vrlo stran
Like a krme in Teheran
Osjetim poglede na sebi
I da se smot′o ne bi
Prvi progovaram, sve vas pozdravlja Karabaja
Nasta muk u kafani
Niko nista nije pit'o
Atmosfera je bila
Ko kad je umro Tito, najveci sin
Pridje mi stariji roker
Ma, jesi normalan, jeb'o te
Karabaja se, ljepoto
Davno rast′o sa zivotom.
Izb′o ga stoper, ukr'o mu motor
Ref. 3x
Karabaja mora dalje
Karabaja naci mora
Karabaja ne moze na nebo
Otic′ bez motora

Karabaj

Sometimes at night when there are no lights
And the path is invisible because of the rain and wind
I remember him, Karabaj...
And here begins the story, somewhere in the middle of Trebevic
My car stopped in the darkness like in a crime novel
Real fear, Karabaj...
When through the curtain of rain
A man approached as if he were skating
A leather jacket full of glitter, he extends his hand
He says briefly, Karabaj...
I'm a biker, not a robber
Come, take a walk to the hood
Maybe we can do something
From your goods with a flaw
He says with a smile.
Oh, come on, he popped a fuse in his teat
But he just says a thousand
And while you clap your hands
The old car has already started.
Real fear, Karabaj...
I said to myself, nice junkie
Oh, I'll tell Branka
Let's go get a drink
You're a strange man, but charming.
Thanks, Karabaj
And he also told me, before he disappeared
Down in Harley bar find my paradise
Say that I sent you
And that he will fix your motorcycle
You're a good man, you have courage
Karabaj, Karabaj, Karabaj greets you...
Ref. 2x
Karabaj must go on
Karabaj must find
Karabaj cannot go to heaven
Without a motorcycle
To be continued...
I park, enter the Harley bar
And soon I realize, I'm a very strange man
Like a worm in Tehran
I feel the looks on me
And in order for the story not to end
I speak first, Karabaj greets you all
Silence fell in the pub
Nobody asked for anything
The atmosphere was
Like when Tito died, the greatest son
An older rocker approaches me
Oh, are you normal, fuck you
Karabaj, my beauty
He left this life long ago.
A hitchhiker took him, stole his motorcycle
Ref. 3x
Karabaj must go on
Karabaj must find
Karabaj cannot go to heaven
Without a motorcycle